Текст и перевод песни อาร์ อาณัตพล - ต่างคนต่างไป

ต่างคนต่างไป

เพลง: ต่างคนต่างไป
ศิลปิน: อาร์ อาณัตพล
นี่หรือคือเธอที่เคยรัก
นี่หรือคือเธอคนนั้น
คนเดิมที่รักที่เคยผูกพัน
กลับเปลี่ยนผันไป
อย่าบอกเลยว่ารักกัน
ยิ่งได้ฟังยิ่งช้ำใจ
สิ่งที่เธอแสดงต่อกันฉันรับไม่ไหว
อยู่ไปก็ทรมาน
ต่างคนต่างไป
ต่างคนก็รู้ว่าเราต่างกัน
แค่คำว่ารักไม่พอเหนี่ยวรั้งเราได้ทุกอย่าง
เมื่อมันสายจนเกินแก้ไข
ต่างคนต่างไป
ต่างคนต้องรับความจริงเอาไว้
เก็บคำว่ารักที่มีให้กันในหัวใจ
เก็บในห้วงทรงจำ
จบความรักที่มีต่อกันต้องยอมทำใจ
ให้เราลาจาก
เจ็บปวดแค่ไหนก็ตามฉันเองก็ต้องตัดใจ
ไม่เคยรักใครมากเท่านี้
และคงจะไม่รักใครอีกต่อไปเมื่อไม่มีเธอ
ต่างคนต่างไป
ต่างคนก็รู้ว่าเราต่างกัน
แค่คำว่ารักไม่พอเหนี่ยวรั้งเราได้ทุกอย่าง
เมื่อมันสายจนเกินแก้ไข
ต่างคนต่างไป
ต่างคนต้องรับความจริงเอาไว้
บอกลากันเสียเพราะนี่คือวันสุดท้าย
ฉันจะจำเธอไว้
เพียงแค่วันที่ดีว่าเคยรักเธอมากแค่ไหน
จนวันที่เราสองคนลาจาก

Chacun de son côté

Chanson: Chacun de son côté
Artiste: Ar Anattathon
Est-ce vraiment toi que j'aimais tant?
Est-ce vraiment toi, cette femme?
La même personne que j'aimais, à qui j'étais lié,
A changé de cap.
Ne me dis pas que tu m'aimes,
Plus j'entends ces mots, plus je suis blessé.
Je ne peux pas supporter ce que tu me montres.
Rester me torturerait.
Chacun de son côté.
Chacun sait que nous sommes différents.
Le simple mot "amour" ne suffit pas à nous retenir tous les deux.
Quand il est trop tard pour réparer.
Chacun de son côté.
Chacun doit accepter la réalité.
Garde au fond de ton cœur l'amour que nous avions l'un pour l'autre.
Garde-le dans ton passé.
Il faut que je fasse mon deuil de l'amour que nous avions.
Que nous nous séparions.
Quelle que soit la douleur, je dois te laisser partir.
Je n'ai jamais aimé personne autant.
Et je ne pense pas aimer quelqu'un d'autre après ton départ.
Chacun de son côté.
Chacun sait que nous sommes différents.
Le simple mot "amour" ne suffit pas à nous retenir tous les deux.
Quand il est trop tard pour réparer.
Chacun de son côté.
Chacun doit accepter la réalité.
Dis-moi au revoir, car c'est notre dernier jour.
Je me souviendrai de toi.
Seulement de ces beaux jours où j'aimais tellement.
Jusqu'au jour où nous nous séparons.