ใจจะขาด - อาร์ อาณัตพล перевод на французский

ใจจะขาด

ฉัน ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ทุกครั้งที่เราใกล้กัน
เพียง แค่รักคำเดียวสั้นสั้น
แต่ฉันต้องทนเก็บมัน
ไม่เคยบอกเธอซักที
เพราะ ไม่รู้ว่าเธอลืมเขา
จะลืมหมดยังเรื่องราว
ที่เสียเขาไปคราวนั้น
คน ที่รักเธอมาแสนนาน
ได้เห็นได้เจอทุกวัน
ก็ยังไม่เคยกล้าพอ
อยากบอกว่ารักใจจะขาด
รัก ใจจะขาด
แต่มัน ต้องห้ามใจไว้ให้ได้
ก็กลัวเธอนั้นจะยังไม่พร้อม
กับรักที่ฉันบอกไป
ต้องยอม เก็บไว้ในใจ อยู่เหมือนเดิม
ฉัน ต้องฝืนต้องทนต่อไป
ไม่รู้อีกนานเท่าไร
ฉันถึงจะได้บอกเธอ
เพียง แค่เอื้อมมือไปก็เจอ
แต่รักที่มีเสมอ
ต้องซ่อนลึกในหัวใจ
อยากบอกว่ารักใจจะขาด
รัก ใจจะขาด
แต่มัน ต้องห้ามใจไว้ให้ได้
ก็กลัวเธอนั้นจะยังไม่พร้อม
กับรักที่ฉันบอกไป
ต้องยอมเก็บไว้ใน
ใจอยู่เหมือนเดิม
อยากบอกว่ารักใจจะขาด
รัก ใจจะขาด
แต่มัน ต้องห้ามใจไว้ให้ได้
ก็กลัวเธอนั้นจะยังไม่พร้อม
กับรักที่ฉันบอกไป
ต้องยอม เก็บไว้ในใจ อยู่เหมือนเดิม
เก็บไว้ ยิ่งใกล้เท่าไร
ยิ่งทรมาน

Mon cœur se brise

Je ne sais pas par où commencer
Je ne sais pas quoi faire
Chaque fois que nous sommes proches
Juste un petit mot "amour"
Mais je dois le garder pour moi
Je ne te l'ai jamais dit
Parce que je ne sais pas si tu l'as oublié
Si tu as tout oublié de lui
Ce que tu as perdu ce jour-là
L'homme qui t'aime depuis si longtemps
Que je peux voir et rencontrer chaque jour
Je n'ai jamais été assez courageux
Je veux te dire que je t'aime, mon cœur se brise
Amour, mon cœur se brise
Mais je dois me retenir
J'ai peur que tu ne sois pas prête
Pour l'amour que je te dis
Je dois le garder dans mon cœur, comme avant
Je dois me forcer, je dois endurer
Je ne sais pas combien de temps encore
Je pourrai te le dire
Juste en tendant la main, je te trouve
Mais l'amour que j'ai est toujours là
Je dois le cacher au fond de mon cœur
Je veux te dire que je t'aime, mon cœur se brise
Amour, mon cœur se brise
Mais je dois me retenir
J'ai peur que tu ne sois pas prête
Pour l'amour que je te dis
Je dois le garder dans mon
cœur, comme avant
Je veux te dire que je t'aime, mon cœur se brise
Amour, mon cœur se brise
Mais je dois me retenir
J'ai peur que tu ne sois pas prête
Pour l'amour que je te dis
Je dois le garder dans mon cœur, comme avant
Le garder, plus je suis proche
Plus je souffre