Текст и перевод песни อินคา - ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

จากคน คนที่เคยมีใจกันอยู่
เปลี่ยนไป เป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
อยากลืม ลืมทุกสิ่ง ลบล้างเรื่องวันวาน
หากเราไม่เห็นกัน คงลืมกันได้

หนักใจ ตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
กดดัน ทำให้เราเจอกันต่อไป
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บ มันทรมานเกินไป
ห่างกันไปให้ไกล มันยังดีกว่า

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไร
เจ็บสักเท่าไร (เจ็บสักเท่าไร)
ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไป ไปให้ไกล ไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่

เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
อย่างไม่ค่อยเต็มใจ
อย่างกับคนไม่เคยรักกัน

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไร
เจ็บสักเท่าไร (เจ็บสักเท่าไร)
ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไป ไปให้ไกล ไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่

ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่

Closing in Hurts Even More

From two soulmates, we now are strangers
Filled with apathy toward one another
I wish to forget, wipe away the past
If only we could cease to meet, then forgetting would be easy

My heart aches, it's a cruel necessity that forces us together
Under pressure, we must face each other's presence
Every encounter intensifies the pain, it's unbearable
Distance would bring solace, it's the only solution

Distance from a lover's embrace heals quickly
But being close to one who's indifferent inflicts a deeper wound
Yet, our paths are set
We have no control over our destiny
No matter how much it hurts (how much it hurts)
I must accept my fate

How long must this torment last?
An end, far, far away, where we don't cross paths
I crave a new life, one without you
But instead, I face your icy stare, a constant reminder

Every encounter is a fresh wound
Our words are hollow, like strangers
We pretend, we play the part
But deep down, we're broken
As if we never loved at all

Distance from a lover's embrace heals quickly
But being close to one who's indifferent inflicts a deeper wound
Yet, our paths are set
We have no control over our destiny
No matter how much it hurts (how much it hurts)
I must accept my fate

How long must this torment last?
An end, far, far away, where we don't cross paths
I crave a new life, one without you
But instead, I face your icy stare, a constant reminder

But instead, I face your icy stare, a constant reminder