Текст и перевод песни อินคา - หมากเกมนี้

หมากเกมนี้

หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ (พอเข้าใจ)

คนที่เป็นอดีต เธอก็ยังไม่ลืม
เธอนั้นยังมีใจให้กับเขา
ทำฉันทำทุกอย่าง ให้เธอนั้นลืมเรื่องเก่า
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร

แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
แม้ไม่ต้องบอก ก็พอที่จะเข้าใจ
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น ฮือ...

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
ไม่ต้องรอให้จบเกม ฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ ฉันมันแค่ทางผ่าน

วันที่ใจเธอเจ็บ เธอก็ดึงฉันมา เพียงเพื่อลืมเวลาที่ปวดร้าว
ทำเพื่อเธอเท่าไหร่ก็คงไม่เหมือนคนเก่า เป็นแค่เพียงคนคั่นเวลา

แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
แม้ไม่ต้องบอก ก็พอที่จะเข้าใจ
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น ฮือ...

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
ไม่ต้องรอให้จบเกม ฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ ฉันมันแค่ทางผ่าน

คนมันรักจริง รักจนลืมเจ็บใจ ให้เธอนั้นใช้เป็นทางผ่าน

Chess Game

If it's not hard for you to forget me, you should just leave me
As for me, I understand (I understand)

You haven't forgotten your ex
You still care about him
I tried everything to make you forget about him
But it was all in vain

And when he comes back to you one day
I know how you'll feel
Even if you don't say anything, I'll understand
Your eyes tell me everything, whoa...

I know we're just playing a game of chess, and I know how it's going to end
I don't need to wait for the end of the game, I'm ready to let go
If it's not hard for you to forget me, you should just leave me
As for me, I understand, I'm just a stopgap

When your heart was broken, you pulled me to you, just to forget your sorrow
I'm just a substitute, no matter how much I do for you. I'm just a stopgap

And when he comes back to you one day
I know how you'll feel
Even if you don't say anything, I'll understand
Your eyes tell me everything, whoa...

I know we're just playing a game of chess, and I know how it's going to end
I don't need to wait for the end of the game, I'm ready to let go
If it's not hard for you to forget me, you should just leave me
As for me, I understand, I'm just a stopgap

Someone who loves truthfully, loves till their pain is gone. Let me be your stopgap