Текст и перевод песни อินคา - หมากเกมนี้

หมากเกมนี้

หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ (พอเข้าใจ)

คนที่เป็นอดีต เธอก็ยังไม่ลืม
เธอนั้นยังมีใจให้กับเขา
ทำฉันทำทุกอย่าง ให้เธอนั้นลืมเรื่องเก่า
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร

แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
แม้ไม่ต้องบอก ก็พอที่จะเข้าใจ
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น ฮือ...

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
ไม่ต้องรอให้จบเกม ฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ ฉันมันแค่ทางผ่าน

วันที่ใจเธอเจ็บ เธอก็ดึงฉันมา เพียงเพื่อลืมเวลาที่ปวดร้าว
ทำเพื่อเธอเท่าไหร่ก็คงไม่เหมือนคนเก่า เป็นแค่เพียงคนคั่นเวลา

แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
แม้ไม่ต้องบอก ก็พอที่จะเข้าใจ
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น ฮือ...

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
ไม่ต้องรอให้จบเกม ฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
หากลืมฉันได้ไม่ลำบาก เธอก็ควรจะจากฉันไป
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจ ฉันมันแค่ทางผ่าน

คนมันรักจริง รักจนลืมเจ็บใจ ให้เธอนั้นใช้เป็นทางผ่าน

Ce jeu d'échecs

Si tu peux m'oublier facilement, alors tu devrais partir.
Je comprends (je comprends).

Tu n'as pas oublié celui qui est dans le passé.
Tu as encore des sentiments pour lui.
J'ai tout fait pour t'aider à oublier le passé.
Mais ça ne sert à rien.

Et quand il reviendra un jour,
Je sais que tu sentiras la même chose.
Pas besoin de me le dire, je comprends.
Tes yeux me le disent, oh...

Ce jeu d'échecs, je le sais, il finira par se terminer.
Pas besoin d'attendre la fin, je suis prêt à laisser tomber.
Si tu peux m'oublier facilement, alors tu devrais partir.
Je comprends, je ne suis qu'un passage.

Quand ton cœur était blessé, tu t'es accrochée à moi, juste pour oublier la douleur.
Peu importe ce que j'ai fait pour toi, ça ne sera jamais comme lui. Je suis juste un passe-temps.

Et quand il reviendra un jour,
Je sais que tu sentiras la même chose.
Pas besoin de me le dire, je comprends.
Tes yeux me le disent, oh...

Ce jeu d'échecs, je le sais, il finira par se terminer.
Pas besoin d'attendre la fin, je suis prêt à laisser tomber.
Si tu peux m'oublier facilement, alors tu devrais partir.
Je comprends, je ne suis qu'un passage.

Quand on aime vraiment, on aime jusqu'à oublier la douleur. Je te laisse passer.