ช่างไม่รู้เลย - อีฟ พุทธธิดา перевод на немецкий

ช่างไม่รู้เลย

ในแววตาทั้งคู่ไม่รับรู้อะไร
เธอคงยังไม่เข้าใจ ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
เรายังคงเหมือนเพื่อน หยอกล้อเหมือนวันวาน
แต่ฉันคือคนใจสั่น แต่ฉันคือคนหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

กลายเป็นคนฝันใฝ่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
กลายเป็นคนที่รอเก้อ
เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
ตาคอยมองจ้องอยู่อยากให้รู้ใจกัน
แต่แล้วเธอยังมองผ่าน และฉันก็ยังหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

มันคิดอะไรไปไกลกว่าเป็นเพื่อนกัน

Du weißt es einfach nicht

In deinen Augen siehst du nichts
Du verstehst wohl immer noch nicht, dass ich nicht mehr die Alte bin
Wir sind immer noch wie Freunde, scherzen wie früher
Aber ich bin die, deren Herz zittert, ich bin die, die sich aufregt

Du weißt es einfach überhaupt nicht
In unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas mehr als das
Du weißt es einfach überhaupt nicht
dass deine Freundin heimlich an etwas Größeres denkt
als nur Freundschaft

Ich bin zu jemandem geworden, der in deiner Nähe träumt
Ich bin zu jemandem geworden, der vergeblich wartet
Wie ein Buch, das du nicht liest
Meine Augen schauen dich an, ich möchte, dass du mein Herz verstehst
Aber du schaust immer noch weg, und ich bin immer noch aufgeregt

Du weißt es einfach überhaupt nicht
In unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas mehr als das
Du weißt es einfach überhaupt nicht
dass deine Freundin heimlich an etwas Größeres denkt
als nur Freundschaft

Du weißt es einfach überhaupt nicht
In unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas mehr als das
Du weißt es einfach überhaupt nicht
dass deine Freundin heimlich an etwas Größeres denkt
als nur Freundschaft

Sie denkt an etwas viel Größeres als nur Freundschaft