Текст и перевод песни อีฟ พุทธธิดา - ช่างไม่รู้เลย

ช่างไม่รู้เลย

ในแววตาทั้งคู่ไม่รับรู้อะไร
เธอคงยังไม่เข้าใจ ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
เรายังคงเหมือนเพื่อน หยอกล้อเหมือนวันวาน
แต่ฉันคือคนใจสั่น แต่ฉันคือคนหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

กลายเป็นคนฝันใฝ่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
กลายเป็นคนที่รอเก้อ
เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
ตาคอยมองจ้องอยู่อยากให้รู้ใจกัน
แต่แล้วเธอยังมองผ่าน และฉันก็ยังหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

มันคิดอะไรไปไกลกว่าเป็นเพื่อนกัน

You Just Don't Know

In the gaze of both eyes, nothing is recognized
Perhaps you still don't understand that I am not the same old me
We are still like friends, joking like before
But I am the one whose heart is pounding, the one whose soul is shaken

How could you not know anything at all
From the familiarity that you know
It conceals something much more than that
How could you not know anything at all
That a friend secretly thinks and fantasizes far beyond
Being just friends

Becoming someone who yearns to be near you
Becoming someone who waits in vain
Like a book that you will not read
Eyes keep watching, hoping your heart would know
But still you look right through me, and still my soul trembles

How could you not know anything at all
From the familiarity that you know
It conceals something much more than that
How could you not know anything at all
That a friend secretly thinks and fantasizes far beyond
Being just friends

How could you not know anything at all
From the familiarity that you know
It conceals something much more than that
How could you not know anything at all
That a friend secretly thinks and fantasizes far beyond
Being just friends

Fantasizes far beyond being just friends