อยากให้รู้ว่าเหงา - อีฟ พุทธธิดา перевод на немецкий

อยากให้รู้ว่าเหงา

แค่เพียงหลับตาเมื่อไร
ก็มีแต่เพียงหน้าเธอ
ตื่นขึ้นมาก็เจอเรื่องราวที่ผ่านมา
ไม่อยากจะรบกวนให้เธอมาพบหน้า
แต่คิดถึงเธอเหลือเกิน
ไม่อาจห้ามใจได้เลย
ก็เลยต้องโทรหาเธอ
อยากได้ยินเสียงเธอแค่พอชื่นใจ
ก็คุยอย่างเพื่อนเธอคนหนึ่งก็ได้
อยากให้เข้าใจเท่านั้นเอง
อยู่คนเดียวใช่ไหมหรือเขาอยู่ตรงนั้น
หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม
อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ
เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ
ถ้าใครคนนั้นของเธอ
เกิดหวาดระแวงขึ้นมา
แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ
ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งก็ได้
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ
อยู่คนเดียวใช่ไหมหรือเขาอยู่ตรงนั้น
หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม
อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ
เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ
ถ้าใครคนนั้นของเธอ
เกิดหวาดระแวงขึ้นมา
แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ
ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งก็ได้
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ
อยากจะพูดลาคำหนึ่งก็ได้
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ

Ich möchte, dass du weißt, wie einsam ich bin

Immer wenn ich nur die Augen schließe
sehe ich nur dein Gesicht.
Wenn ich aufwache, sind die Erinnerungen an die Vergangenheit da.
Ich will dich nicht stören und um ein Treffen bitten,
aber ich vermisse dich so sehr.
Ich kann mein Herz einfach nicht zurückhalten.
Also musste ich dich anrufen.
Ich möchte nur deine Stimme hören, um mich ein wenig besser zu fühlen.
Wir können auch einfach wie Freunde reden,
ich möchte nur, dass du das verstehst.
Bist du allein, oder ist sie dort bei dir?
Wenn das so ist, kann ich trotzdem reden?
Ich möchte, dass du weißt, wie einsam ich bin, ich vermisse dich zum Zerreißen.
Ich konnte es nicht mehr für mich behalten, deshalb rufe ich an, um es dir zu sagen.
Wenn diese Frau an deiner Seite
misstrauisch wird,
wenn schon ihr Blick dich in Verlegenheit bringt,
dann kann ich mich auch einfach verabschieden
und sagen, dass mein Herz dich immer noch liebt.
Bist du allein, oder ist sie dort bei dir?
Wenn das so ist, kann ich trotzdem reden?
Ich möchte, dass du weißt, wie einsam ich bin, ich vermisse dich zum Zerreißen.
Ich konnte es nicht mehr für mich behalten, deshalb rufe ich an, um es dir zu sagen.
Wenn diese Frau an deiner Seite
misstrauisch wird,
wenn schon ihr Blick dich in Verlegenheit bringt,
dann kann ich mich auch einfach verabschieden
und sagen, dass mein Herz dich immer noch liebt.
Ich kann mich auch einfach verabschieden
und sagen, dass mein Herz dich immer noch liebt.