Текст и перевод песни อุ๋ย บุดดาเบลส feat. Wanyai - ทำให้ตาย (feat. Wanyai)

ทำให้ตาย (feat. Wanyai)

แล้ววันนี้มันก็ถึงเวลา
จบเรื่องราวที่สร้างกันมา ฉันต้องยอมรับ
เมื่อเธอบอกว่าเธอจะพอละ
ทำใจก็ในเมื่อเธอไม่มีใจ
ทำยังไงเธอก็จะไป ฉันต้องยอมรับ
ว่าเป็นได้แค่คนที่เธอเคยรัก

ให้... ทุ่มเทแค่ไหน ถ้าคนหมดรัก
จะทำเท่าไหร่มันก็ไม่พอ
ท้อ... ยิ่งทำยิ่งท้อ เธอบอกให้ฉัน
นั้นไม่ต้องรอ พอแล้วควรจะตัดใจ

พอแล้ว ฉันพอดีกว่า
ไม่ต้องเสียเวลา มาเสียน้ำตาให้เธออีก
ต้องยอมปล่อยให้เธอไป
แม้ภายในใจฉันจะมีเธอเพียงแค่คนเดียว
เพราะฉันนั้นรู้และฉันเข้าใจ
ว่าคนจะไปยังไงก็ต้องไป
ยื้อเพื่ออะไร ถ้าในหัวใจ
เธอในตอนนี้มันไม่มีฉัน

ขอให้เธอได้เจอกับใครคนนั้น
ที่เข้ากันได้ดีกับเธอทุกอย่าง
ฉันรู้ดี ว่าคงจะไม่มีทาง
เป็นคนที่เธอต้องการในหัวใจ

ขอให้เธอได้เจอกับคนในฝัน
ที่เท่าเทียมกันยามที่เธอเดินข้างกาย
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีความหมาย
ต่อให้ฉัน ทำให้ตาย
คนนั้นก็ไม่ใช่ฉันอยู่ดี

ปล่อยไปจะไม่ฉุดรั้ง
อยากให้เธอได้อย่างที่เธอฝัน
เหตุผลมากมายอย่างโน้น
อย่างนี้ อย่างนั้น
คนที่เธอฝันไว้ตอนนี้มันคงไม่ใช่ฉัน
ที่ผ่านมาฉันทุ่มเทลงไป
เธอบอกกับฉัน ว่าเธอซาบซึ้งและเข้าใจ
แต่ในเมื่อหมดรักก็ไม่รู้ทำไง
รู้แต่ตอนนี้ว่าเธอต้องการจะไป

เดินเคียงข้างกัน เธอคงไม่ภูมิใจแล้วน่ะสิ
ไม่เหมือนตอนยังรักกัน ฉันทำอะไรเธอก็ว่าดี
เตรียมใจไม่ทัน เหมือนกำลังฝันอยู่ดีๆ
แล้วก็มาปลุกฉันด้วยคำว่าพอกันที

โลกที่สดใส ต้องกลับกลายเป็นสีเทา
โทษใครไม่ได้มันผิดที่ใจของเรา
จำให้ขึ้นใจ ทำดีให้ตาย
ถ้าไม่ใช่ยังไงเค้าก็ไม่เอา

ขอให้เธอได้เจอกับใครคนนั้น
ที่เข้ากันได้ดีกับเธอทุกอย่าง
ฉันรู้ดีว่าคงจะไม่มีทาง
เป็นคนที่เธอต้องการในหัวใจ

ขอให้เธอได้เจอกับคนในฝัน
ที่เท่าเทียมกันยามที่เธอเดินข้างกาย
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีความหมาย
ต่อให้ฉัน ทำให้ตาย
คนนั้นก็ไม่ใช่ฉันอยู่ดี

ยอมรับความจริงวันนี้ไม่มีเธอ
จากวันนี้ไปคงไม่เจอ
เจ็บมากแค่ไหนต้องทนให้ไหว
ยอมปล่อยให้เธอไปทั้งน้ำตา

ขอให้เธอได้เจอกับใครคนนั้น
ที่เข้ากันได้ดีกับเธอทุกอย่าง
ฉันรู้ดี ว่าคงจะไม่มีทาง
เป็นคนที่เธอต้องการในหัวใจ

ขอให้เธอได้เจอกับคนในฝัน
ที่เท่าเทียมกันยามที่เธอเดินข้างกาย
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีความหมาย
ต่อให้ฉัน ทำให้ตาย
คนนั้นก็ไม่ใช่ฉันอยู่ดี

Cause I Died (feat. Wanyai)

Now the end has come
For the story we've built, I have to accept
When you said you've had enough
I'll face the facts since you don't have a heart
I'll accept that you're leaving, no matter what I do
That I'm just someone you used to love

Give... I can give you all I have, but if you've fallen out of love
No matter what I give, it'll never be enough
Tired... The more I try, the more tired I get. You told me
To stop chasing after you, that it's time to let go

Enough, I've had enough
I won't waste my time shedding any more tears for you
I have to let you go
Even though my heart belongs only to you
Because I know and I understand
If you're going to leave, you're going to leave
Why hold on, if in your heart
You have no room for me anymore

I hope you find someone
Who's perfect for you in every way
I know it's unlikely
That I'm the one you need in your life

I hope you find your dream guy
Who's your equal when you walk side by side
I know it's meaningless
Even if I
Cause I died

I'll let you go, I won't hold you back
I want you to have the life you've always dreamed of
There are a million reasons like that
Like this
The one you've been dreaming of isn't me
I've given you everything I have
You told me that you appreciate it and understand
But when you've fallen out of love, there's nothing I can do
All I know is that now you want to leave

I guess you're not proud to walk beside me anymore
It's not like when we were in love. I could do anything and you'd say it was good
I wasn't ready for this. It feels like I was dreaming
And then you woke me up with the words "that's enough"

My world was so bright, but now it's turned gray
I can't blame anyone; it's our hearts that have changed
Remember this: no matter how much good you do
If it's not who they want, they won't have you

I hope you find someone
Who's perfect for you in every way
I know it's unlikely
That I'm the one you need in your life

I hope you find your dream guy
Who's your equal when you walk side by side
I know it's meaningless
Even if I
Cause I died

I accept the truth—today I have no you
From now on, I'll be without you
No matter how much it hurts, I must endure
I'll let you go, even though it breaks my heart

I hope you find someone
Who's perfect for you in every way
I know it's unlikely
That I'm the one you need in your life

I hope you find your dream guy
Who's your equal when you walk side by side
I know it's meaningless
Even if I
Cause I died