Текст и перевод песни อุ๋ย บุดดาเบลส - บิน

บิน

(นา นา นา นา โน)
ฟังดิ

เธอบอกฉันว่าเธอนั้นอยากไป
ตามหาฝันที่ค้างอยู่ในใจ
คนเราเกิดมาครั้งเดียวแล้วก็ตาย ไม่อยากแก่ไปแล้วมานั่งเสียดาย

นี่คือเหตุที่เธอมาบอกลา
หยุดความสัมพันธ์ของเราที่มีมา
เพื่ออิสระในการออกตามหา
ความฝันที่เธอปรารถนา

ฉันนั้นได้เรียนรู้และเข้าใจ
ว่าความรักที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่แค่ครอบครอง

ปล่อยให้เธอไปตามความฝัน
อยากให้เธอไปเพราะรักกัน
คงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ฉันเข้าใจเธอดี

นกเกิดมาเพื่อบินใช่ไหม กรงทองจะสวยสักเท่าไหร่
คงไม่มีค่าเท่าได้
โบยบินไปยังเสรี

คงไม่ดี
ถ้าไม่มีอิสรเสรี

ชีวิตของเธอ เธอควรมีสิทธิ์เลือกเอง เจอปัญหา อุปสรรค ที่มันน่าหวั่นเกรง
ถ้าเธอล้ม เธอต้องลุกด้วยตัวเอง เป็นกำลังใจได้ผ่านแค่บทเพลง
ถ้าวันไหนที่เธอนั้นโศกเศร้า ฉันคนนี้ยังคงเป็นเหมือนเก่า
ที่ตรงนี้ยังมีคำว่าเรา จะเป็นต้นไม้ที่คอยให้ร่มเงา

ฉันนั้นได้เรียนรู้และเข้าใจ
ว่าความรักที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่แค่ครอบครอง

ปล่อยให้เธอไปตามความฝัน
อยากให้เธอไปเพราะรักกัน
คงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ฉันเข้าใจเธอดี

นกเกิดมาเพื่อบินใช่ไหม กรงทองจะสวยสักเท่าไหร่
คงไม่มีค่าเท่าได้
โบยบินไปยังเสรี

คงไม่ดี
ถ้าไม่มีอิสรเสรี

คงไม่ดี
คงไม่ดี
ถ้าไม่มีอิสรเสรี

ปล่อยให้เธอไปตามความฝัน
อยากให้เธอไปเพราะรักกัน
คงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ฉันเข้าใจเธอดี

นกเกิดมาเพื่อบินใช่ไหม
กรงทองจะสวยสักเท่าไหร่

คงไม่มีค่าเท่าได้
โบยบินไปยังเสรี

อยากให้เธอไปตามความฝัน ทำตามอย่างใจได้ทุกวัน
ต่างคนต่างหน้าที่กัน ยื้อกันไปเพื่ออะไร

วันนี้เธอคงยังไม่พร้อม ตัวฉันยินยอมและเข้าใจ
คนเราถ้ามันจะใช่ สักวันมันก็ต้องใช่อยู่ดี
อยู่ดี
ถ้ามันไม่ใช่ยังไง
มันก็ไม่ใช่อยู่ดี

Vol

(Na Na Na Na No)
Écoute

Tu m'as dit que tu voulais partir
Pour trouver ton rêve qui est resté dans ton cœur
Nous ne naissons qu'une fois et nous mourons, je ne veux pas vieillir et regretter

C'est pourquoi tu es venue me dire au revoir
Arrêter notre relation
Pour ta liberté de partir à la recherche
Du rêve que tu désires

J'ai appris et compris
Que le grand amour
N'est pas juste posséder

Laisse-moi partir après ton rêve
Je veux que tu partes parce que nous nous aimons
Je vais probablement penser à toi tous les jours, mais je te comprends bien

Les oiseaux sont nés pour voler, n'est-ce pas ? Quelle que soit la beauté d'une cage dorée
Cela n'aura pas la même valeur que
Voler vers la liberté

Ce ne serait pas bien
S'il n'y avait pas de liberté

Ta vie, tu devrais avoir le droit de la choisir toi-même, fais face aux problèmes et aux obstacles qui sont effrayants
Si tu tombes, tu dois te relever par toi-même, je peux juste t'encourager avec une chanson
Si un jour tu es triste, je resterai comme avant
Ici, il y a toujours le mot "nous", nous serons l'arbre qui t'offre de l'ombre

J'ai appris et compris
Que le grand amour
N'est pas juste posséder

Laisse-moi partir après ton rêve
Je veux que tu partes parce que nous nous aimons
Je vais probablement penser à toi tous les jours, mais je te comprends bien

Les oiseaux sont nés pour voler, n'est-ce pas ? Quelle que soit la beauté d'une cage dorée
Cela n'aura pas la même valeur que
Voler vers la liberté

Ce ne serait pas bien
S'il n'y avait pas de liberté

Ce ne serait pas bien
Ce ne serait pas bien
S'il n'y avait pas de liberté

Laisse-moi partir après ton rêve
Je veux que tu partes parce que nous nous aimons
Je vais probablement penser à toi tous les jours, mais je te comprends bien

Les oiseaux sont nés pour voler, n'est-ce pas ?
Quelle que soit la beauté d'une cage dorée

Cela n'aura pas la même valeur que
Voler vers la liberté

Je veux que tu partes après ton rêve, fais ce que ton cœur te dicte chaque jour
Nous avons nos propres responsabilités, à quoi bon s'accrocher l'un à l'autre ?

Aujourd'hui, tu n'es peut-être pas prête, je l'accepte et je comprends
Si c'est censé être, un jour ce sera comme ça
Ce sera comme ça
Si ce n'est pas censé être, de toute façon
Ce ne sera pas comme ça, de toute façon