คืนที่หนึ่ง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , จิ๋ว ปิยนุช перевод на немецкий

คืนที่หนึ่ง

Die erste Nacht

แค่สองเราได้สบสายตา ก็เข้าใจว่าใครคิดอะไร

Nur dass unsere Blicke sich trafen, und ich verstand, was du denkst.

แต่ฉันรู้อยู่เต็มหัวใจ ว่าเราควรจะหยุดไว้แค่นั้น

Aber ich wusste tief in meinem Herzen, dass wir genau hier aufhören sollten.

Yeah yeah yeah

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่

Es ist nur die Kleidung, die dich sexy macht, wenn du sie trägst.

มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป

Es ist nur die Atmosphäre, die uns beide träumen lässt.

มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่

Es ist eine dünne Linie, die Liebe und Begierde trennt.

Hey yeah yeah yeah

และเธอคือความงดงาม

Und du bist die Schönheit,

แบบที่ฉันเคยตามหาเพียงไร

nach der ich immer gesucht habe.

แต่ฉันต้องห้ามใจให้ได้

Aber ich muss mein Herz zurückhalten können.

ไม่อาจทำให้เธอเป็นของฉัน

Ich darf dich (so) nicht zu meiner machen.

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่

Es ist nur die Kleidung, die dich sexy macht, wenn du sie trägst.

มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป

Es ist nur die Atmosphäre, die uns beide träumen lässt.

มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่

Es ist eine dünne Linie, die Liebe und Begierde trennt.

Hey yeah yeah yeah

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น

Lass unsere heutige Nacht die erste Nacht sein, nicht nur eine einzige Nacht.

อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ

Ich möchte, dass du weißt, wie wichtig du mir bist

และมีความหมายเพียงใด

und wie viel du bedeutest.

ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม

Lass es eine romantische Nacht mit dir sein, das ist genug, weißt du?

เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One Night Stand

Denn unsere Liebe ist größer als ein One Night Stand.

เพราะฉันรู้ว่าวันของเรา

Denn ich weiß, dass unser Tag,

ที่รอคอยมันช่างคุ้มเพียงใด

auf den wir warten, es so sehr wert ist.

ถ้าร่างกายไม่ฟังหัวใจ

Wenn der Körper nicht auf das Herz hört,

มันก็คงไม่ใช่คำว่ารัก

dann ist es wohl nicht das, was man Liebe nennt.

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่

Es ist nur die Kleidung, die dich sexy macht, wenn du sie trägst.

มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป

Es ist nur die Atmosphäre, die uns beide träumen lässt.

มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่

Es ist eine dünne Linie, die Liebe und Begierde trennt.

Hey yeah yeah yeah

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น

Lass unsere heutige Nacht die erste Nacht sein, nicht nur eine einzige Nacht.

อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ

Ich möchte, dass du weißt, wie wichtig du mir bist

และมีความหมายเพียงใด

und wie viel du bedeutest.

ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม

Lass es eine romantische Nacht mit dir sein, das ist genug, weißt du?

เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One Night Stand

Denn unsere Liebe ist größer als ein One Night Stand.

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น

Lass unsere heutige Nacht die erste Nacht sein, nicht nur eine einzige Nacht.

อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ

Ich möchte, dass du weißt, wie wichtig du mir bist

และมีความหมายเพียงใด

und wie viel du bedeutest.

ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม

Lass es eine romantische Nacht mit dir sein, das ist genug, weißt du?

เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One Night Stand

Denn unsere Liebe ist größer als ein One Night Stand.

Оцените перевод

Альбом

Greenwave Cover Night Plus By Aof Pongsak

дата релиза

30-03-2010

1 คือความรักใช่ไหม
2 เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
3 ทำไมต้องเธอ
4 คืนที่หนึ่ง
5 เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ
6 ใครสักคน
7 ที่คิดถึง...เพราะรักเธอใช่ไหม
8 นอนไม่หลับ
9 ไม่อยากนอนคนเดียว
10 ส่วนหนึ่งของฉัน
11 ฟังหัวใจตัวเอง
12 ฝากเลี้ยง

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.