คือความรักใช่ไหม - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , จิ๋ว ปิยนุช перевод на немецкий

คือความรักใช่ไหม

เหตุใดคนมากมาย
ต้องอยู่ในความทุกข์ใจ
ทั้ง ๆ ที่ใจของเขารักกัน
รักอาจเป็นความสวยงาม
ที่หลอกให้คนมีฝัน
และแล้ววันหนึ่งกลับพัง... ทลาย

นั่นคือของขวัญจากฟ้า
หรือคือคำสาป
คือหยาดฝน... ฉ่ำเย็น...
หรือร้อนเป็นไฟ
อยากจะรู้... ว่าคืออะไร

นั่นคือความรักใช่ไหม
...ที่วาดรอยยิ้มได้
คือความรักใช่ไหม
... ที่หลายคนร้องไห้
ความรักแท้จริง
... เป็นเช่นไร
ยังคงไม่รู้ไม่เคยเข้าใจ
นั่นคือความรักใช่ไหม
ที่สรรค์สร้างทุกอย่าง
คือความรักใช่ไหม
ที่ลบเลือนทุกสิ่ง
และทำให้ใจต้องร้าวราน
ทำลายหมดทุก ๆ อย่างไม่เหลือเลย

นั่นคือของขวัญจากฟ้า
หรือคือคำสาป
คือหยาดฝน... ฉ่ำเย็น...
หรือร้อนเป็นไฟ
อยากจะรู้... ว่าคืออะไร

นั่นคือความรักใช่ไหม
...ที่วาดรอยยิ้มได้
คือความรักใช่ไหม
... ที่หลายคนร้องไห้
ความรักแท้จริง
... เป็นเช่นไร
ยังคงไม่รู้ไม่เคยเข้าใจ
นั่นคือความรักใช่ไหม
ที่สรรค์สร้างทุกอย่าง
คือความรักใช่ไหม
ที่ลบเลือนทุกสิ่ง
และทำให้ใจต้องร้าวราน
ทำลายหมดทุก ๆ อย่างไม่เหลือเลย

ทำลายหมดทุก ๆ อย่างไม่เหลือเลย

Ist das Liebe?

Warum so viele Menschen
im Leid leben müssen,
obwohl ihre Herzen einander lieben?
Liebe mag Schönheit sein,
die Menschen zum Träumen verleitet,
und dann eines Tages zerbricht... zusammenbricht.

Ist das ein Geschenk des Himmels
oder ein Fluch?
Ist es kühler... erfrischender... Regen...
oder heiß wie Feuer?
Ich möchte wissen... was es ist.

Ist das Liebe?
...die ein Lächeln malen kann?
Ist es Liebe?
...wegen der viele weinen?
Wahre Liebe
...wie ist sie wirklich?
Ich weiß es immer noch nicht, habe es nie verstanden.
Ist das Liebe?
die alles erschafft?
Ist es Liebe?
die alles auslöscht?
Und die das Herz zerbrechen lässt,
alles zerstört, nichts bleibt übrig.

Ist das ein Geschenk des Himmels
oder ein Fluch?
Ist es kühler... erfrischender... Regen...
oder heiß wie Feuer?
Ich möchte wissen... was es ist.

Ist das Liebe?
...die ein Lächeln malen kann?
Ist es Liebe?
...wegen der viele weinen?
Wahre Liebe
...wie ist sie wirklich?
Ich weiß es immer noch nicht, habe es nie verstanden.
Ist das Liebe?
die alles erschafft?
Ist es Liebe?
die alles auslöscht?
Und die das Herz zerbrechen lässt,
alles zerstört, nichts bleibt übrig.

Alles zerstört, nichts bleibt übrig.