เพียงข้างหลัง Feat.เบน ชลาทิศ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ feat. เบน ชลาทิศ перевод на немецкий

เพียงข้างหลัง Feat.เบน ชลาทิศ

กระวนกระวาย คิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
จะเป็นจะตายทุรนทุราย สุดท้ายก็เหงา
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืน ต้องฝืนทุกครั้ง
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เรา อย่าเอาแต่ฝัน
อย่าไปคิดให้เกินตัว อย่าไปรักให้เปลืองใจ
ยังไงก็คงไม่มีทาง

ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่ง แววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน

ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ

ฉันได้แต่ อยู่ใกล้เขา
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
จะมีไหมสักวันหนึ่ง แววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน...

ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้

ว่าฉันรักเธอ อยากอยู่ใกล้เธอ
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง (เพียงสักครั้ง)
ไม่อยากทักเธอแค่ในใจ แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
หัวใจได้แต่รอ (อยู่ตรงนี้)

ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา (นอกสายตา)
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง (เพียงข้างหลัง)
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
เธอที่ดูจะเพรียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ว่าฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ... ฉันรักเธอ

Nur von hinten Feat. Ben Chalatit

Unruhig, egal wie sehr ich an sie denke, ich erreiche sie nicht
Ich winde mich wie im Todeskampf, am Ende bin ich doch einsam
Ihr Bild, wie sehr es mich schmerzt
Dass ich diese Liebe im Herzen verschließen muss

Zwinge meine Augen zum Schlaf, umarme jede Nacht das Kissen, muss mich jedes Mal zwingen
Sie liebt sicher jemanden, der nicht ich bin, hör auf zu träumen
Denk nicht über deine Verhältnisse hinaus, liebe nicht herzverschwendend
Es gibt sowieso keinen Weg

Ich kann nur in ihrer Nähe sein
In einem Winkel, wo sie mich nicht sieht und genervt wäre
Wird es einen Tag geben, an dem sich der Ausdruck in ihren Augen ändert?
Das Bild eines fernen Menschen wie mich widerspiegelt

Kann dich nur von hinten ansehen, immer wieder am selben Ort
Kann nur mein Herz senden, um dich aufzuhalten, in der Hoffnung, dass du dich umdrehst
Bin nur irgendjemand, jemand außerhalb deines Blickfelds
Nur ein gewöhnlicher Mensch, den du übersiehst
Kann dich nur von hinten ansehen, dich nur von hinten anlächeln
Muss wohl die Hoffnung begraben, das Herz begraben, das sich nicht traut
Du, die so perfekt erscheinst, würdest dich wohl nicht umdrehen
Um Zeit zu verschwenden, dieses Wort zu hören: Ich liebe dich

Ich kann nur in ihrer Nähe sein
In einem Winkel, wo sie mich nicht sieht und genervt wäre
Wird es einen Tag geben, an dem sich der Ausdruck in ihren Augen ändert?
Das Bild eines fernen Menschen wie mich widerspiegelt...

Kann dich nur von hinten ansehen, immer wieder am selben Ort
Kann nur mein Herz senden, um dich aufzuhalten, in der Hoffnung, dass du dich umdrehst
Bin nur irgendjemand, jemand außerhalb deines Blickfelds
Nur ein gewöhnlicher Mensch, den du übersiehst
Kann dich nur von hinten ansehen, dich nur von hinten anlächeln
Muss wohl die Hoffnung begraben, das Herz begraben, das sich nicht traut
Du, die so perfekt erscheinst, würdest dich wohl nicht umdrehen
Um Zeit zu verschwenden, dieses Wort zu hören

Dass ich dich liebe, ich möchte dir nahe sein
Möchte mich zwingen und nur einmal hingehen (nur einmal)
Möchte dich nicht nur im Herzen grüßen, aber wie lange kann ich mich zurückhalten?
Das Herz kann nur warten (hier an dieser Stelle)

Kann dich nur von hinten ansehen, immer wieder am selben Ort
Kann nur mein Herz senden, um dich aufzuhalten, in der Hoffnung, dass du dich umdrehst
Bin nur irgendjemand, jemand außerhalb deines Blickfelds (außerhalb des Blickfelds)
Nur ein gewöhnlicher Mensch, den du übersiehst
Kann dich nur von hinten ansehen, dich nur von hinten anlächeln (nur von hinten)
Muss wohl die Hoffnung begraben, das Herz begraben, das sich nicht traut
Du, die so perfekt erscheinst, würdest dich wohl nicht umdrehen
Um Zeit zu verschwenden, dieses Wort zu hören: Dass ich dich liebe

Ich liebe dich... Ich liebe dich