ไม่รักอย่าทำให้คิด - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , Ice Sarunyu , Peck Palitchoke перевод на немецкий

ไม่รักอย่าทำให้คิด

ขอให้เห็นใจกันหน่อย ได้โปรดปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันงมงายกับเธอ เหมือนเดิมอีกได้ไหม
ขอให้สงสารกันหน่อย ก็มันเหนื่อยหัวใจ
เธอทำให้ฉันจะเป็นจะตาย มากมายเพราะรักเธอ

ไม่ต้องดีกับฉันอย่างนั้นมากไป ขอบใจ
หากไม่คิดอะไรจริงจริงก็อย่าเล่นแบบนี้
ใจของฉันมันไม่เก่งพอ กับอะไรงงงงเช่นนี้
บอกให้รู้ความจริงสักที ให้พอเข้าใจ

ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ

ไม่ต้องโทรมาบ่อย ก็ไม่อยากคิดไกล
ไม่ต้องคิดถึงกันเลยได้ไหม ถ้าเธอจะไม่รัก
ไม่ต้องทำเป็นห่วง ให้ลำบากหัวใจ
ปล่อยให้ฉันเหงาคนเดียวเรื่อยไป ยังดีกว่าพบกัน

ไม่ต้องดีกับฉันอย่างนั้นมากไป ขอบใจ
หากไม่คิดอะไรจริงจริงก็อย่าเล่นแบบนี้
ใจของฉันมันไม่เก่งพอ กับอะไรงงงงเช่นนี้
บอกให้รู้ความจริงสักที ให้พอเข้าใจ

ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ

ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ

ถ้าไม่รักกันจริงก็อย่า ทำให้ฉันคิดเลย

Wenn du mich nicht liebst, lass mich nicht hoffen

Hab bitte etwas Mitleid, lass mich bitte gehen.
Lass mich dir nicht blind verfallen sein, so wie früher, geht das?
Hab bitte Mitleid, mein Herz ist müde.
Du bringst mich an den Rand des Wahnsinns, so sehr, weil ich dich liebe.

Sei nicht *so* gut zu mir, danke.
Wenn du es nicht wirklich ernst meinst, spiel nicht so mit mir.
Mein Herz ist nicht stark genug für solch verwirrende Dinge.
Sag mir endlich die Wahrheit, damit ich es verstehen kann.

Wenn du mich nicht liebst, dann tu nicht so, dass ich es denken muss.
Mach endlich klar, welche Art von Beziehung wir heute haben.
Wenn du mich nicht liebst, dann behandle mich bitte wie jeden anderen auch.
Du musst keine Rücksicht nehmen oder Angst haben, dass ich traurig sein werde.

Ruf nicht so oft an, ich will mir nicht zu viele Hoffnungen machen.
Denk bitte gar nicht an mich, wenn du mich nicht lieben wirst.
Tu nicht so, als würdest du dir Sorgen machen, das belastet mein Herz.
Lass mich lieber für immer allein und einsam sein, das ist besser, als dich zu sehen.

Sei nicht *so* gut zu mir, danke.
Wenn du es nicht wirklich ernst meinst, spiel nicht so mit mir.
Mein Herz ist nicht stark genug für solch verwirrende Dinge.
Sag mir endlich die Wahrheit, damit ich es verstehen kann.

Wenn du mich nicht liebst, dann tu nicht so, dass ich es denken muss.
Mach endlich klar, welche Art von Beziehung wir heute haben.
Wenn du mich nicht liebst, dann behandle mich bitte wie jeden anderen auch.
Du musst keine Rücksicht nehmen oder Angst haben, dass ich traurig sein werde.

Wenn du mich nicht liebst, dann tu nicht so, dass ich es denken muss.
Mach endlich klar, welche Art von Beziehung wir heute haben.
Wenn du mich nicht liebst, dann behandle mich bitte wie jeden anderen auch.
Du musst keine Rücksicht nehmen oder Angst haben, dass ich traurig sein werde.

Wenn du mich nicht wirklich liebst, dann lass mich nicht hoffen.