คนบนฟ้าต้องการให้รัก (เพลงประกอบละคร ธรณี นี่นี้ใครครอง) - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , ลีเดีย ศรัณย์รัชต์ перевод на французский

คนบนฟ้าต้องการให้รัก (เพลงประกอบละคร ธรณี นี่นี้ใครครอง)

เคยรู้สึกบ้างไหม ว่าใจเราตรงกัน
เธอคิดอย่างฉันหรือเปล่า
บางครั้งเคยเป็นไหม นั่งทบทวนเรื่องราว
เรื่องระหว่างเราทั้งคืน

ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ

ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

เคยเหงาอยู่ตรงนี้ ก็เพราะไม่มีใคร
ให้ฉันอุ่นใจสักคน
ไม่เหมือนกับวันนี้ แค่มีคนบางคน
ก็รู้สึกดีขึ้นมา

ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ

ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

เสียงหัวใจมันคอยบอกฉันว่าใช่เธอ
ไม่เคยจริงจังกับใครอย่างนี้
ใช่เธอหรือเปล่า ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน
ใช่เธอหรือเปล่า ใช่เธอหรือเปล่า
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหม คือเธอใช่ไหม
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

Le ciel veut que nous nous aimions (Chanson du drame Thani Ni Ni Khroi Krong)

As-tu déjà ressenti que nos cœurs étaient en phase ?
Penses-tu comme moi ?
As-tu déjà passé une nuit entière à repenser à notre histoire ?
À notre histoire ensemble ?

Personne ne m'a jamais fait ressentir ça.
Seul toi, mon cœur le désire.

Est-ce toi ?
Le destin nous a-t-il réunis ? Est-ce toi ? Est-ce toi ?
Qui effacera la solitude de mon cœur ?
Est-ce toi ? Est-ce toi que le ciel veut que j'aime ?

J'étais seule ici, car personne ne m'offrait un peu de chaleur.
Pour me réconforter.
Ce n'est pas comme aujourd'hui. Il suffit de ta présence, et je me sens mieux.
Je me sens mieux.

Personne ne m'a jamais fait ressentir ça.
Seul toi, mon cœur le désire.

Est-ce toi ?
Le destin nous a-t-il réunis ? Est-ce toi ? Est-ce toi ?
Qui effacera la solitude de mon cœur ?
Est-ce toi ? Est-ce toi que le ciel veut que j'aime ?

Mon cœur me dit que c'est toi.
Je n'ai jamais été aussi sérieuse avec quelqu'un.
Est-ce toi que le destin nous a réunis ?
Est-ce toi ? Est-ce toi ?
Qui effacera la solitude de mon cœur ?
Est-ce toi ? Est-ce toi ?
Que le ciel veut que j'aime.
Que le ciel veut que j'aime.

Qui effacera la solitude de mon cœur ?
Est-ce toi ? Est-ce toi ?
Que le ciel veut que j'aime.