Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ feat. โรส ศิรินทิพย์ - เพื่อนเท่านั้น

เพื่อนเท่านั้น

Seulement des amis

เพื่อนเท่านั้น แค่เพื่อนเท่านั้น เพิ่งรู้จริงจริง เธอคิดยังไง

Seulement des amis, juste des amis, je viens de comprendre que tu penses quoi

กับสิ่งที่คิด ที่อยู่ในใจ ไม่ได้เป็นไป อย่างที่คิดเลย

aux choses que tu ressens dans ton cœur, ce n'est pas comme ça que je le pensais du tout.

ก็เพิ่งได้รู้ รู้ความเป็นจริง ว่าเราเป็นแค่เพียงเพื่อนกัน

Je viens juste de le savoir, la vérité est que nous ne sommes que des amis.

เพื่อนเท่านั้น เธอบอกอย่างนั้น เท่านั้นจริงจริง จำไว้ในใจ

Seulement des amis, tu dis ça, seulement des amis, souviens-toi dans ton cœur

ที่ผ่านมานั้น ที่เคยเข้าใจ ฉันคิดไปเอง อยู่เพียงข้างเดียว

Ce qui s'est passé dans le passé, ce que j'ai compris, c'était juste de mon côté.

แต่เมื่อได้รู้ รู้ความเป็นจริง ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

Mais en apprenant la vérité, que dois-je faire ensuite ?

ต่อจากนี้เมื่อเจอเธอจะทำยังไง จะให้คบเธออย่างไร ได้อย่างเดิม

À partir de maintenant, quand je te rencontrerai, que ferai-je ? Comment puis-je te côtoyer comme avant ?

จะให้ยิ้มให้พูดกัน เหมือนดังเป็นคนเดิม ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร

Devrais-je te sourire, te parler comme si j'étais la même personne ? Comment puis-je faire ça ?

ต่อจากนี้จะมองตากับเธอได้ไหม จะมองหน้าเธออย่างไร ได้เหมือนเคย

À partir de maintenant, puis-je te regarder dans les yeux ? Comment te regarder en face comme avant ?

เมื่อได้รู้ว่าเธอนั้น ไม่มีใจกันเลย ฉันจะทำอย่างไรต่อไป ยังไม่รู้เลย

En apprenant que tu n'as pas de sentiments pour moi, que dois-je faire ensuite ? Je ne sais pas encore.