Текст и перевод песни ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์ - หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์)

หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์)

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
รู้สึกกับใครเช่นไร มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า รักหรือเปล่า

ไม่มีฟ้าหรือดินใด ๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

Le cœur dicté (Musique de la série Blood Dragon, épisode Lion)

C'est peut-être le destin, ou peut-être le ciel qui a décidé
Que nous nous rencontrions aujourd'hui.
Mais à partir de cette minute, le chemin de notre vie à partir de maintenant
C'est à nous deux de décider où aller.
Le ciel et la terre n'ont rien à voir avec ça.

Il n'y a pas de ciel ou de terre qui puisse commander notre cœur.
Si nous nous aimons vraiment, dis-le, n'attends pas que quelqu'un te le dise.
Si tu m'aimes vraiment, dis-le, juste un mot.
Devant le ciel et la terre, pourrais-tu juste dire un mot ?
Dis-moi si tu m'aimes.

Notre cœur nous appartient, utilisons-le correctement.
Tu sais ce que tu ressens pour moi, tu es la seule à le savoir.
Il est vrai que le destin nous a fait nous rencontrer.
Mais le mot « amour », il faut que ce soit toi qui le prononce.
Le ciel et la terre n'ont rien à voir avec ça.

Il n'y a pas de ciel ou de terre qui puisse commander notre cœur.
Si nous nous aimons vraiment, dis-le, n'attends pas que quelqu'un te le dise.
Si tu m'aimes vraiment, dis-le, juste un mot.
Devant le ciel et la terre, pourrais-tu juste dire un mot ?
Dis-moi si tu m'aimes, dis-moi si tu m'aimes.

Il n'y a pas de ciel ou de terre qui puisse commander notre cœur.
Si nous nous aimons vraiment, dis-le, n'attends pas que quelqu'un te le dise.
Si tu m'aimes vraiment, dis-le, juste un mot.
Devant le ciel et la terre, pourrais-tu juste dire un mot ?
Dis-moi si tu m'aimes.