ผีเสื้อที่หายไป - เคลียร์ перевод на немецкий

ผีเสื้อที่หายไป

ฉันก็เหมือนคนอีกเป็นร้อยพัน ที่ยังเฝ้าคอยฝันใฝ่
ตามหาใครสักคนมาเติมหัวใจ
แค่ใครหนึ่งคนที่เกิดมาเพื่อเป็นคนของเรา

ความรักก็เหมือนตอนที่เราต้องการ ตามหาผีเสื้อตัวหนึ่ง
แต่เมื่อใดที่เจอแล้วไล่คว้า วิ่งตามเท่าไรกลับยิ่งบินยิ่งหนีไกล
ทุกครั้งเอื้อมมือออกไปจับได้เพียง เศษใบไม้ที่ไร้จิตใจ

แต่หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้นผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรักยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่บินหายไป ก็นำทางพาความรักมา

อย่าคิดจะเฝ้าคอยส่วนที่หายไป แค่เติมตัวเองให้เต็ม
ฟากฟ้ากำหนดรอ เมื่อฉันพร้อม
เมื่อวันผ่านไป คงไม่นานเราพบกัน
วาดฝันข้างในจิตใจฉันเฝ้ารอ ด้วยรอยยิ้มที่มีความหมาย

และหากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้น ผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรัก ยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่หายไป ก็นำทางพาความรักมา

หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้น ผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรัก ยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่หายไป ก็นำทางพาความรักมา

Der verschwundene Schmetterling

Ich bin wie hunderttausend andere, die noch warten und träumen.
Auf der Suche nach jemandem, der das Herz erfüllt.
Nur nach dem einen Menschen, der geboren wurde, um meiner zu sein.

Liebe ist wie die Suche nach einem bestimmten Schmetterling.
Aber wenn man ihn findet und jagt, je mehr man hinterherläuft, desto weiter fliegt er weg.
Jedes Mal, wenn ich die Hand ausstrecke, fange ich nur ein lebloses Blatt.

Aber wenn ich innehalte, mich nicht darum kümmere,
Wenn ich eine Weile still bin, nicht hinterherlaufe,
Dann kehrt der Schmetterling, der weggeflogen war, langsam zurück.
Fliegt im Kreis und landet genau auf meiner Schulter.

Je mehr man nach Liebe greift, desto weniger bekommt man sie.
Je mehr man suchen will, desto seltener findet man jemanden.
Verwandle dich selbst mit Freude in eine Blume.
Bald wird der verschwundene Schmetterling die Liebe herbeiführen.

Denk nicht daran, auf den fehlenden Teil zu warten, fülle dich einfach selbst.
Der Himmel hat es bestimmt, er wartet, bis ich bereit bin.
Wenn die Tage vergehen, werden wir uns bald treffen.
Ich male Träume in meinem Herzen und warte mit einem bedeutungsvollen Lächeln.

Und wenn ich innehalte, mich nicht darum kümmere,
Wenn ich eine Weile still bin, nicht hinterherlaufe,
Dann kehrt der Schmetterling, der weggeflogen war, langsam zurück.
Fliegt im Kreis und landet genau auf meiner Schulter.

Je mehr man nach Liebe greift, desto weniger bekommt man sie.
Je mehr man suchen will, desto seltener findet man jemanden.
Verwandle dich selbst mit Freude in eine Blume.
Bald wird der verschwundene Schmetterling die Liebe herbeiführen.

Wenn ich innehalte, mich nicht darum kümmere,
Wenn ich eine Weile still bin, nicht hinterherlaufe,
Dann kehrt der Schmetterling, der weggeflogen war, langsam zurück.
Fliegt im Kreis und landet genau auf meiner Schulter.

Je mehr man nach Liebe greift, desto weniger bekommt man sie.
Je mehr man suchen will, desto seltener findet man jemanden.
Verwandle dich selbst mit Freude in eine Blume.
Bald wird der verschwundene Schmetterling die Liebe herbeiführen.