คืนนี้ไม่มีความลับ - เจ เจตริน перевод на немецкий

คืนนี้ไม่มีความลับ

สบตาฉันสักหน่อย
ขอแค่หันมา
อยากจะเห็นสายตา
มองหน่อยได้ไหม
มีบางเรื่องราว
ที่เธอเก็บไว้
ให้สายตาเธอบอกฉันสักคำ
แปลกตรงที่สองใจ
คิดคล้ายคล้าย กัน
แต่ดูเหมือนสองเรา
ยังเก็บเอาไว้
ภายในสายตา
ที่สื่อความหมาย
ยังคล้ายเธอกลัวอะไร
อย่างนั้น
กี่วันพรุ่งนี้ที่หมดไป
กี่วันที่รักต้องปิดไว้
คืนนี้ไม่มีความลับ
คืนนี้แค่เราเปิดใจ
แค่บอกความในใจ
ได้ไหมเธอ
ได้ยินบ้างหรือเปล่า
ว่าฉันรักเธอ
บอกอยู่ข้างข้าง เธอ
เธอได้ยินไหม
ใยคืนนี้คง
จะมีความหมาย
แค่ขอได้ฟังจากเธอสักคำ
กี่วันพรุ่งนี้ที่หมดไป
กี่วันที่รักต้องปิดไว้
คืนนี้ไม่มีความลับ
คืนนี้แค่เราเปิดใจ
แค่บอกความในใจ
ได้ไหมเธอ
ใจเธอจะรอจนถึงเมื่อไหร่
ใจคนที่รอจะได้รู้
กี่วันพรุ่งนี้ที่หมดไป
กี่วันที่รักต้องปิดไว้
คืนนี้ไม่มีความลับ
คืนนี้แค่เราเปิดใจ
แค่บอกความในใจ
ได้ไหมเธอ
กี่วันพรุ่งนี้ที่หมดไป
กี่วันที่รักต้องปิดไว้
คืนนี้ไม่มีความลับ
คืนนี้แค่เราเปิดใจ
แค่บอกความในใจ
ได้ไหมเธอ

Heute Nacht gibt es keine Geheimnisse

Schau mir doch kurz in die Augen
Bitte wende dich nur her
Ich möchte deine Augen sehen
Schau mich doch an, bitte?
Es gibt da einige Dinge
die du für dich behältst
Lass deine Augen es mir sagen
Seltsam, dass unsere beiden Herzen
ähnlich denken
Aber es scheint, als ob wir beide
es noch verbergen
In unseren Blicken
die so viel bedeuten
Es ist immer noch, als ob du
vor etwas Angst hast
Wie viele Morgen sind vergangen
Wie viele Tage mussten wir die Liebe verbergen
Heute Nacht gibt es keine Geheimnisse
Heute Nacht öffnen wir einfach unsere Herzen
Sag einfach, was in deinem Herzen ist
Kannst du?
Hörst du es vielleicht?
dass ich dich liebe
Ich sage es hier neben dir
Hörst du mich?
Diese Nacht wird sicher
Bedeutung haben
Ich bitte nur darum, ein Wort von dir zu hören
Wie viele Morgen sind vergangen
Wie viele Tage mussten wir die Liebe verbergen
Heute Nacht gibt es keine Geheimnisse
Heute Nacht öffnen wir einfach unsere Herzen
Sag einfach, was in deinem Herzen ist
Kannst du?
Wie lange wird dein Herz noch warten?
Damit ich, der wartet, es endlich weiß
Wie viele Morgen sind vergangen
Wie viele Tage mussten wir die Liebe verbergen
Heute Nacht gibt es keine Geheimnisse
Heute Nacht öffnen wir einfach unsere Herzen
Sag einfach, was in deinem Herzen ist
Kannst du?
Wie viele Morgen sind vergangen
Wie viele Tage mussten wir die Liebe verbergen
Heute Nacht gibt es keine Geheimnisse
Heute Nacht öffnen wir einfach unsere Herzen
Sag einfach, was in deinem Herzen ist
Kannst du?