บอกเขา - เจ เจตริน перевод на немецкий

บอกเขา

มีอะไรหรือเปล่า
คุยกันได้หรือเปล่า มีอะไรไม่ควรเก็บไว้

เป็นอะไรหรือเปล่า
ใครทำร้ายหรือเปล่า มีอะไรก็ควรบอกมา

ได้แต่เห็นกังวล เห็นเธอมีน้ำตา
อยากให้เธอเปิดใจคุยกับเขา

บอกกับเขา ให้เขาได้พอเข้าใจ
ก็คงไม่มีอะไร ถ้าได้ระบายได้พูดจา

อย่าปล่อยเอาไว้ ให้เหมือนที่เคยผ่านมา
ที่เราไม่ได้พูดจา ที่สุดก็ต้องเสียใจ

เธอทำได้หรือเปล่า พอทำได้หรือเปล่า
ยิ่งช้าเท่าไร ก็ยิ่ง ปวดใจ

รักกับเขาหรือเปล่า เธอยังรักหรือเปล่า
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งต้องพูดจา

ได้แต่เห็นกังวล เห็นเธอมีน้ำตา
อยากให้เธอเปิดใจคุยกับเขา

บอกกับเขา ให้เขาได้พอเข้าใจ
ก็คงไม่มีอะไร ถ้าได้ระบายได้พูดจา

อย่าปล่อยเอาไว้ ให้เหมือนที่เคยผ่านมา
ที่เราไม่ได้พูดจา ที่สุดก็ต้องเสียใจ

ถ้าหากวันนั้นฉันยอมกลับหลังเดินไป
และให้อภัยซึ่งกันและกัน

ก็คงไม่ต้องเสียใจกับเรื่องวันวาน
และยิ่งกว่านั้นไม่ต้องเสียเธอ

(มันจะเจ็บจะปวดและรวดร้าวสักเพียงใด
ก็รู้เพราะฉันเคยผ่านมา เพียงแค่อยากให้เธอนั้น
ได้พูดจากับเขาอย่าทำให้เป็นอย่างเราสอง)

บอกกับเขา ให้เขาได้พอเข้าใจ
ก็คงไม่มีอะไร ถ้าได้ระบายได้พูดจา

อย่าปล่อยเอาไว้ ให้เหมือนที่เคยผ่านมา
ที่เราไม่ได้พูดจา ที่สุดก็ต้องเสียใจ

บอกกับเขา ให้เขาได้พอเข้าใจ
ก็คงไม่มีอะไร ถ้าได้ระบายได้พูดจา

อย่าปล่อยเอาไว้ ให้เหมือนที่เคยผ่านมา
ที่เราไม่ได้พูดจา ที่สุดก็ต้องเสียใจ

Sag es ihm

Ist etwas nicht in Ordnung?
Können wir darüber reden? Es gibt Dinge, die du nicht für dich behalten solltest.

Was ist los mit dir?
Hat dich jemand verletzt? Wenn etwas ist, solltest du es mir sagen.

Ich sehe nur deine Sorgen, sehe deine Tränen.
Ich wünschte, du würdest dein Herz öffnen und mit ihm reden.

Sag es ihm, damit er es verstehen kann.
Es wird wahrscheinlich nichts Schlimmes sein, wenn du es dir von der Seele geredet hast.

Lass es nicht so weit kommen, wie es uns damals ergangen ist.
Weil wir nicht miteinander geredet haben, mussten wir es am Ende bereuen.

Kannst du das tun? Schaffst du das?
Je länger du wartest, desto mehr schmerzt es.

Liebst du ihn? Liebst du ihn noch?
Je mehr du liebst, desto mehr musst du reden.

Ich sehe nur deine Sorgen, sehe deine Tränen.
Ich wünschte, du würdest dein Herz öffnen und mit ihm reden.

Sag es ihm, damit er es verstehen kann.
Es wird wahrscheinlich nichts Schlimmes sein, wenn du es dir von der Seele geredet hast.

Lass es nicht so weit kommen, wie es uns damals ergangen ist.
Weil wir nicht miteinander geredet haben, mussten wir es am Ende bereuen.

Wenn ich an jenem Tag nur umgekehrt wäre,
und wir uns gegenseitig verziehen hätten.

Dann müssten wir die Vergangenheit nicht bereuen,
und vor allem hätte ich dich nicht verloren.

(Wie sehr es auch schmerzen und wehtun mag,
ich weiß es, weil ich es selbst durchgemacht habe. Ich möchte nur, dass du
mit ihm sprichst, lass es nicht so enden wie bei uns beiden.)

Sag es ihm, damit er es verstehen kann.
Es wird wahrscheinlich nichts Schlimmes sein, wenn du es dir von der Seele geredet hast.

Lass es nicht so weit kommen, wie es uns damals ergangen ist.
Weil wir nicht miteinander geredet haben, mussten wir es am Ende bereuen.

Sag es ihm, damit er es verstehen kann.
Es wird wahrscheinlich nichts Schlimmes sein, wenn du es dir von der Seele geredet hast.

Lass es nicht so weit kommen, wie es uns damals ergangen ist.
Weil wir nicht miteinander geredet haben, mussten wir es am Ende bereuen.