Текст и перевод песни เจ เจตริน - สาบาน

สาบาน

คำร้อง เหมือนเพชร อำมะระ, กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
ทำนอง ณัฐวัฒน์ คณโฑแก้ว
เรียบเรียง สัมพันธ์ สุขสมัย

เธอเป็นอะไรมาทำมึนตึง
คุยอะไรเธอก็ทำเหมือนปั้นปึ่ง
เห็นหน้าบึ้งบึ้ง อารมณ์ตึงตึง เป็นอะไร
มาเจรจาคุยกันดีดี ที่เข้าใจคิดว่าฉันพบคนใหม่
ก็คนจะลือก็ลือกันไป เชื่อได้ไง

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)
ฉันยินดียอมเธอเลยทุกทุกอย่าง

มีเธอคนเดียวไม่เคยมีใคร
พูดจากใจนี่เรื่องจริงไม่พูดปด
ก็พอจะทดจะแทนอารมณ์ เธอได้ไหม
เราลองมาคุยคุยกันดีดี
มองทางนี้ขอให้เธอนั้นยิ้มหน่อย
ก็ยังจะคอยให้เธอเข้าใจ กันได้ไหม

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)
ฉันยินดียอมเธอเลย.

เธอลองมองตา มองลึกลงเข้าไปข้างใน
มีคำยืนยันว่ารักเธอ
เชื่อใจฉันได้ไหม ไม่ยากเกินไป
ถ้าเธอลองเปิดใจ ตัวฉันยอมสาบาน

Hey girl, I got my back on the wall
Whishing You were here,
Cause you make my heart sore
Swing currest your baby next to mine
Leaving all the worries right back behind
Wait a minute, chill a minute, let's chat a bit
Ain't playing your heart like a fool on a nasty rhyrics
Laugh a bit, smile a bit, be nice a minute
I want to show, so you l know, that well roll... Yeah

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)

(อยากให้เธอเชื่อฉัน เชื่อใจกันหน่อย)
เอามือเธอมาได้ไหม มาวางที่ใจของฉัน
มัวฟังใครใครที่ไหน ให้ฟังเพียงใจของฉัน
(หมดใจมีแค่ไหน ให้เธอหมดใจ)
ฉันยินดียอมเธอเลยทุกทุกอย่าง

Hey girl, I got my back on the wall
Whishing You were here,
Cause you make my heart sore
Swing currest your baby next to mine
Leaving all the worries right back behind
Wait a minute, chill a minute, let's chat a bit
Ain't playing your heart like a fool on a nasty rhyrics
Laugh a bit, smile a bit, be nice a minute
I want to show, so you l know, that well roll... Yeah

Serment

Paroles Meuan Phet Ammarat, Kamolrat Chutichaowkul
Musique Nattawut Kanthoekeaw
Arrangement Sampan Sukhsamai

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, pourquoi tu fais semblant de ne pas comprendre ?
Je te parle, tu es toujours aussi distante.
Je vois que tu fais la moue, tu es de mauvaise humeur, qu'est-ce qui se passe ?
Parlons-en calmement, tu penses que j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Les gens vont dire ce qu'ils veulent, pourquoi tu leur fais confiance ?

(J'aimerais que tu me fasses confiance, que tu me croies un peu).
Peux-tu mettre ta main sur mon cœur ?
N'écoute pas ce que les autres disent, écoute juste mon cœur.
(J'ai tout mon amour pour toi, je te donne tout mon cœur).
Je suis prêt à tout faire pour toi.

Je n'ai que toi, je n'ai jamais eu personne d'autre.
Je te dis la vérité, je ne mens pas.
Peux-tu essayer de comprendre mes sentiments ?
Essayons d'en parler tranquillement.
Regarde-moi, s'il te plaît, souris un peu.
Je veux que tu me comprennes, est-ce possible ?

(J'aimerais que tu me fasses confiance, que tu me croies un peu).
Peux-tu mettre ta main sur mon cœur ?
N'écoute pas ce que les autres disent, écoute juste mon cœur.
(J'ai tout mon amour pour toi, je te donne tout mon cœur).
Je suis prêt à tout faire pour toi.

Regarde-moi dans les yeux, regarde bien à l'intérieur.
Tu trouveras la confirmation que je t'aime.
Peux-tu me faire confiance ? Ce n'est pas si difficile.
Si tu ouvres ton cœur, je te le jure.

Hey girl, I got my back on the wall
Whishing You were here,
Cause you make my heart sore
Swing currest your baby next to mine
Leaving all the worries right back behind
Wait a minute, chill a minute, let's chat a bit
Ain't playing your heart like a fool on a nasty rhyrics
Laugh a bit, smile a bit, be nice a minute
I want to show, so you l know, that well roll... Yeah

(J'aimerais que tu me fasses confiance, que tu me croies un peu).
Peux-tu mettre ta main sur mon cœur ?
N'écoute pas ce que les autres disent, écoute juste mon cœur.
(J'ai tout mon amour pour toi, je te donne tout mon cœur).

(J'aimerais que tu me fasses confiance, que tu me croies un peu).
Peux-tu mettre ta main sur mon cœur ?
N'écoute pas ce que les autres disent, écoute juste mon cœur.
(J'ai tout mon amour pour toi, je te donne tout mon cœur).
Je suis prêt à tout faire pour toi.

Hey girl, I got my back on the wall
Whishing You were here,
Cause you make my heart sore
Swing currest your baby next to mine
Leaving all the worries right back behind
Wait a minute, chill a minute, let's chat a bit
Ain't playing your heart like a fool on a nasty rhyrics
Laugh a bit, smile a bit, be nice a minute
I want to show, so you l know, that well roll... Yeah