หน้าต่างบานนั้น - เจ เจตริน перевод на немецкий

หน้าต่างบานนั้น

มุมเดิม ที่ฉันมาเพื่อคอยเจอ
หน้าต่างตรงห้องนอนเธอ ฉันพบเธอทุกทีไป
รู้ว่าเธอเอง ก็ได้เพียงแต่มองมา
เรามีเพียงแค่แววตา มองกันอย่างมีความหมาย
ในใจมันรักเธอตั้งแต่ตอนนั้น
แต่วันนั้นฉันไม่ได้พูดไป
ทิ้งไว้รอจนใจพร้อม แต่วันนี้ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
หน้าต่างบานนั้น ก็ยังอยู่
และฉันก็เฝ้ามองเธออยู่
ผ่านมาและผ่านไป แต่ไม่เคยเห็น
และไม่เคยจะมีเธอตรงที่เดิม
หน้าต่างบานนั้น ดูว่างเปล่า
ทิ้งไว้แค่ภาพในวันเก่า
และตั้งแต่นั้น ล่วงมาจนวันนี้
เธอจะรู้ไหมว่าฉันยังผ่านมา
ฉันเฝ้าคอยเธออยู่
รู้ไหม ถ้านับตั้งแต่ครั้งนั้น
ได้เปิดใจพูดจากัน ครั้งนี้คงไม่เสียใจ
ช้าไปวันเดียว ก็สายเกินจะเป็นจริง
ก็ได้แต่เสียดายเธอ ในวันที่เธอจากไป
ในใจมันรักเธอตั้งแต่ตอนนั้น
แต่วันนั้นฉันไม่ได้พูดไป
ทิ้งไว้รอจนใจพร้อม แต่วันนี้ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
หน้าต่างบานนั้น ก็ยังอยู่
และฉันก็เฝ้ามองเธออยู่
ผ่านมาและผ่านไป แต่ไม่เคยเห็น
และไม่เคยจะมีเธอตรงที่เดิม
หน้าต่างบานนั้น ดูว่างเปล่า
ทิ้งไว้แค่ภาพในวันเก่า
และตั้งแต่นั้น ล่วงมาจนวันนี้
เธอจะรู้ไหมว่าฉันยังผ่านมา
ฉันหวังว่าเธอเองคงรู้อยู่ ว่าวันนี้ฉันมาหาเธอ
ถึงแม้ผ่านมาแล้วจะไม่เจอ
ก็เป็นที่ที่อยากมากว่าที่ไหน
หน้าต่างบานนั้น ก็ยังอยู่
และฉันก็เฝ้ามองเธออยู่
ผ่านมาและผ่านไป แต่ไม่เคยเห็น
และไม่เคยจะมีเธอตรงที่เดิม
หน้าต่างบานนั้น ดูว่างเปล่า
ทิ้งไว้แค่ภาพในวันเก่า
และตั้งแต่นั้น ล่วงมาจนวันนี้
เธอจะรู้ไหมว่าฉันยังผ่านมา

Jenes Fenster

Die gleiche Ecke, an die ich komme, um auf dich zu warten
Das Fenster direkt an deinem Schlafzimmer, ich sehe dich dort jedes Mal
Ich weiß, dass auch du nur herüberschauen kannst
Wir haben nur unsere Blicke, schauen uns bedeutungsvoll an
In meinem Herzen liebe ich dich seit damals
Aber an jenem Tag habe ich es nicht gesagt
Ich habe gewartet, bis mein Herz bereit war, aber heute weiß ich nicht, wo du bist
Jenes Fenster ist immer noch da
Und ich halte immer noch Ausschau nach dir
Ich komme und gehe vorbei, aber sehe dich nie
Und du bist nie mehr an diesem Platz
Jenes Fenster sieht leer aus
Es hinterlässt nur das Bild der alten Tage
Und seitdem, bis heute
Ob du wohl weißt, dass ich immer noch vorbeikomme?
Ich warte auf dich
Weißt du, wenn ich seit jenem Mal
Mein Herz geöffnet und geredet hätte, würde ich es diesmal nicht bereuen
Einen Tag zu spät, zu spät, um wahr zu sein
Ich kann dich nur bedauern, an dem Tag, als du weggingst
In meinem Herzen liebe ich dich seit damals
Aber an jenem Tag habe ich es nicht gesagt
Ich habe gewartet, bis mein Herz bereit war, aber heute weiß ich nicht, wo du bist
Jenes Fenster ist immer noch da
Und ich halte immer noch Ausschau nach dir
Ich komme und gehe vorbei, aber sehe dich nie
Und du bist nie mehr an diesem Platz
Jenes Fenster sieht leer aus
Es hinterlässt nur das Bild der alten Tage
Und seitdem, bis heute
Ob du wohl weißt, dass ich immer noch vorbeikomme?
Ich hoffe, du weißt es selbst, dass ich heute gekommen bin, um dich zu suchen
Auch wenn ich vorbeikam und dich nicht fand
Ist es der Ort, an dem ich lieber sein möchte als irgendwo sonst
Jenes Fenster ist immer noch da
Und ich halte immer noch Ausschau nach dir
Ich komme und gehe vorbei, aber sehe dich nie
Und du bist nie mehr an diesem Platz
Jenes Fenster sieht leer aus
Es hinterlässt nur das Bild der alten Tage
Und seitdem, bis heute
Ob du wohl weißt, dass ich immer noch vorbeikomme?