Текст и перевод песни เจ เจตริน - หน้าต่างบานนั้น

หน้าต่างบานนั้น

มุมเดิม ที่ฉันมาเพื่อคอยเจอ
หน้าต่างตรงห้องนอนเธอ ฉันพบเธอทุกทีไป
รู้ว่าเธอเอง ก็ได้เพียงแต่มองมา
เรามีเพียงแค่แววตา มองกันอย่างมีความหมาย
ในใจมันรักเธอตั้งแต่ตอนนั้น
แต่วันนั้นฉันไม่ได้พูดไป
ทิ้งไว้รอจนใจพร้อม แต่วันนี้ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
หน้าต่างบานนั้น ก็ยังอยู่
และฉันก็เฝ้ามองเธออยู่
ผ่านมาและผ่านไป แต่ไม่เคยเห็น
และไม่เคยจะมีเธอตรงที่เดิม
หน้าต่างบานนั้น ดูว่างเปล่า
ทิ้งไว้แค่ภาพในวันเก่า
และตั้งแต่นั้น ล่วงมาจนวันนี้
เธอจะรู้ไหมว่าฉันยังผ่านมา
ฉันเฝ้าคอยเธออยู่
รู้ไหม ถ้านับตั้งแต่ครั้งนั้น
ได้เปิดใจพูดจากัน ครั้งนี้คงไม่เสียใจ
ช้าไปวันเดียว ก็สายเกินจะเป็นจริง
ก็ได้แต่เสียดายเธอ ในวันที่เธอจากไป
ในใจมันรักเธอตั้งแต่ตอนนั้น
แต่วันนั้นฉันไม่ได้พูดไป
ทิ้งไว้รอจนใจพร้อม แต่วันนี้ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
หน้าต่างบานนั้น ก็ยังอยู่
และฉันก็เฝ้ามองเธออยู่
ผ่านมาและผ่านไป แต่ไม่เคยเห็น
และไม่เคยจะมีเธอตรงที่เดิม
หน้าต่างบานนั้น ดูว่างเปล่า
ทิ้งไว้แค่ภาพในวันเก่า
และตั้งแต่นั้น ล่วงมาจนวันนี้
เธอจะรู้ไหมว่าฉันยังผ่านมา
ฉันหวังว่าเธอเองคงรู้อยู่ ว่าวันนี้ฉันมาหาเธอ
ถึงแม้ผ่านมาแล้วจะไม่เจอ
ก็เป็นที่ที่อยากมากว่าที่ไหน
หน้าต่างบานนั้น ก็ยังอยู่
และฉันก็เฝ้ามองเธออยู่
ผ่านมาและผ่านไป แต่ไม่เคยเห็น
และไม่เคยจะมีเธอตรงที่เดิม
หน้าต่างบานนั้น ดูว่างเปล่า
ทิ้งไว้แค่ภาพในวันเก่า
และตั้งแต่นั้น ล่วงมาจนวันนี้
เธอจะรู้ไหมว่าฉันยังผ่านมา

La fenêtre de ton chambre

Le même coin, où je viens pour te retrouver
La fenêtre de ta chambre, je te vois à chaque fois
Je sais que tu regardes aussi
Nous n'avons que nos regards, qui se croisent avec signification
J'aimais déjà ton cœur à ce moment-là
Mais je n'ai rien dit ce jour-là
J'ai attendu que mon cœur soit prêt, mais aujourd'hui je ne sais pas où tu es
La fenêtre est toujours là
Et je continue de te regarder
Le temps passe, mais je ne te vois jamais
Et tu n'es jamais au même endroit
La fenêtre semble vide
Ne laissant que l'image d'hier
Et depuis, jusqu'à aujourd'hui
Saurais-tu que je suis toujours passé?
Je t'attends
Tu sais, depuis ce jour-là
Si nous avions parlé franchement, je ne serais pas triste maintenant
Un jour de trop tard, et c'est trop tard pour que ce soit vrai
Je ne peux que regretter que tu sois partie
J'aimais déjà ton cœur à ce moment-là
Mais je n'ai rien dit ce jour-là
J'ai attendu que mon cœur soit prêt, mais aujourd'hui je ne sais pas où tu es
La fenêtre est toujours là
Et je continue de te regarder
Le temps passe, mais je ne te vois jamais
Et tu n'es jamais au même endroit
La fenêtre semble vide
Ne laissant que l'image d'hier
Et depuis, jusqu'à aujourd'hui
Saurais-tu que je suis toujours passé?
J'espère que tu sais que je suis venu te voir aujourd'hui
Même si je ne t'ai pas vue
C'est l'endroit où je voulais être plus que partout ailleurs
La fenêtre est toujours là
Et je continue de te regarder
Le temps passe, mais je ne te vois jamais
Et tu n'es jamais au même endroit
La fenêtre semble vide
Ne laissant que l'image d'hier
Et depuis, jusqu'à aujourd'hui
Saurais-tu que je suis toujours passé?