อยากหมุนเวลา - เจ เจตริน перевод на немецкий

อยากหมุนเวลา

เสียดายวันดีดี เมื่อครั้งเรายังมีกัน
สุดท้าย รักนั้นก็ลอยหลุดไป
อาจเป็นชะตาของเรา ที่ทำให้ต้องเสียใจ
เราห่างไกลทั้งที่ใจรักกัน
แม้ว่าฉัน นั้นยังอยากจะขอรักนั้นคืนย้อนมา
ก็รู้ว่าสาย เกินกว่าจะทำให้เป็นเหมือนดังเดิม
และคงไม่มีทาง ที่จะทำอะไรตามใจ
อยากเพียงหมุนเวลา
ให้เดินกลับไปเหมือนในวันวาน
อยากจะขอ เปลี่ยนผันเรื่องราวที่เคยเป็นไป
อยากกลับไปบอกเธอ บอกว่าฉันเสียใจเพียงใด
และอยากจะขอให้เธอ รักฉันดังเดิม
พบเจอเธอทีไร ยิ่งย้ำความทรมาน
ว่าฉัน ไม่เหลืออะไรต่อไป
ใกล้กันแค่เพียงเอื้อมมือ
เหมือนดังอยู่ไกลแสนไกล
รู้บ้างไหมว่าใจฉันเจ็บและช้ำเกินทน
แม้ว่าฉัน นั้นยังอยากจะขอรักนั้นคืนย้อนมา
ก็รู้ว่าสาย เกินกว่าจะทำให้เป็นเหมือนดังเดิม
และคงไม่มีทาง ที่จะทำอะไรตามใจ
อยากเพียงหมุนเวลา
ให้เดินกลับไปเหมือนในวันวาน
อยากจะขอ เปลี่ยนผันเรื่องราวที่เคยเป็นไป
อยากกลับไปบอกเธอ บอกว่าฉันเสียใจเพียงใด
และอยากจะขอให้เธอ รักฉันดังเดิม
อยากเพียงหมุนเวลา
ให้เดินกลับไปเหมือนในวันวาน
อยากจะขอ เปลี่ยนผันเรื่องราวที่เคยเป็นไป
อยากกลับไปบอกเธอ บอกว่าฉันเสียใจเพียงใด
และอยากจะขอให้เธอ รักฉันดังเดิม
และอยากจะขอให้เธอ รักฉันดังเดิม

Die Zeit zurückdrehen wollen

Ich bedauere die guten Tage, als wir uns noch hatten
Am Ende schwebte diese Liebe davon
Vielleicht war es unser Schicksal, das uns Kummer brachte
Wir entfernten uns, obwohl unsere Herzen sich liebten
Auch wenn ich mir diese Liebe immer noch zurückwünsche
Weiß ich doch, dass es zu spät ist, um es wieder wie früher zu machen
Und es gibt wohl keinen Weg, etwas nach meinem Willen zu tun
Ich möchte nur die Zeit zurückdrehen
Damit sie zurückläuft wie in den vergangenen Tagen
Ich möchte bitten, die Geschichte zu ändern, die sich ereignet hat
Ich möchte zurückgehen und dir sagen, wie sehr es mir leidtut
Und ich möchte dich bitten, mich wieder so zu lieben wie früher
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, verstärkt das den Schmerz
Dass mir nichts mehr bleibt
Nah genug, um die Hand auszustrecken
Und doch scheinst du unendlich weit weg
Weißt du eigentlich, dass mein Herz unerträglich schmerzt und verletzt ist?
Auch wenn ich mir diese Liebe immer noch zurückwünsche
Weiß ich doch, dass es zu spät ist, um es wieder wie früher zu machen
Und es gibt wohl keinen Weg, etwas nach meinem Willen zu tun
Ich möchte nur die Zeit zurückdrehen
Damit sie zurückläuft wie in den vergangenen Tagen
Ich möchte bitten, die Geschichte zu ändern, die sich ereignet hat
Ich möchte zurückgehen und dir sagen, wie sehr es mir leidtut
Und ich möchte dich bitten, mich wieder so zu lieben wie früher
Ich möchte nur die Zeit zurückdrehen
Damit sie zurückläuft wie in den vergangenen Tagen
Ich möchte bitten, die Geschichte zu ändern, die sich ereignet hat
Ich möchte zurückgehen und dir sagen, wie sehr es mir leidtut
Und ich möchte dich bitten, mich wieder so zu lieben wie früher
Und ich möchte dich bitten, mich wieder so zu lieben wie früher