แววตา - เจ เจตริน перевод на немецкий

แววตา

แววตาของเธอเปลี่ยน
ดูแล้วมันช่างเย็นชา
ใจเธอก็คงเปลี่ยน
วันที่ใครอีกคนเข้ามา
เปลี่ยนไปไม่เหมือนคนเก่า
ที่ฉันเคยเป็นเงาในแววตา
ได้เห็น ก็ได้แต่เรียนรู้ว่า
ฉันเหลือเวลา ไม่มากเท่าไร

เธอมองที่ฉัน
ไม่เหมือนเวลาที่มองเขา
เธอมองดูเขา
เหมือนรู้ใจกันมานาน
ตาเธอมันฟ้อง
ว่าเขาเป็นคนที่เธอฝัน
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

เธอคงไม่ต้องบอก
ความต้องการจากใจเธอ
เพียงมองก็เข้าใจ
ยอมฉันยอมหลีกทางให้เธอ
เมื่อเธอไม่เหมือนคนเก่า
ที่ฉันเคยเป็นเงาในแววตา
ได้เห็น ก็ได้แต่เรียนรู้ว่า
ฉันเหลือเวลา ไม่มากเท่าไร

เธอมองที่ฉัน
ไม่เหมือนเวลาที่มองเขา
เธอมองดูเขา
เหมือนรู้ใจกันมานาน
ตาเธอมันฟ้อง
ว่าเขาเป็นคนที่เธอฝัน
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

แค่ผ่านแววตานั้น
ก็อาจมีใจรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปจากฉัน

เธอมองที่ฉัน
ไม่เหมือนเวลาที่มองเขา
เธอมองดูเขา
เหมือนรู้ใจกันมานาน
ตาเธอมันฟ้อง
ว่าเขาเป็นคนที่เธอฝัน
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

ใจของเธอ
เป็นของใคร
เธอรู้ดี
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

Der Blick in deinen Augen

Der Blick in deinen Augen hat sich verändert,
er wirkt so kalt.
Dein Herz hat sich wohl auch verändert,
an dem Tag, als jemand anderes kam.
Verändert, nicht mehr die von früher,
in deren Augen ich einst die Spiegelung war.
Ich sehe es und lerne nur, dass
ich nicht mehr viel Zeit habe.

Du siehst mich an,
nicht so, wie du ihn ansiehst.
Du siehst ihn an,
als würdet ihr euch schon lange verstehen.
Deine Augen verraten,
dass er der ist, von dem du träumst.
Und ich bin nur ein Übergang,
ein Gestern für dein Leben.

Du musst es wohl nicht sagen,
was dein Herz begehrt.
Allein dein Blick lässt mich verstehen,
ich akzeptiere es, ich mache Platz für dich.
Da du nicht mehr die von früher bist,
in deren Augen ich einst die Spiegelung war.
Ich sehe es und lerne nur, dass
ich nicht mehr viel Zeit habe.

Du siehst mich an,
nicht so, wie du ihn ansiehst.
Du siehst ihn an,
als würdet ihr euch schon lange verstehen.
Deine Augen verraten,
dass er der ist, von dem du träumst.
Und ich bin nur ein Übergang,
ein Gestern für dein Leben.

Allein dieser Blick genügt,
und mein Herz ahnt vielleicht, dass du dich mir gegenüber verändert hast.

Du siehst mich an,
nicht so, wie du ihn ansiehst.
Du siehst ihn an,
als würdet ihr euch schon lange verstehen.
Deine Augen verraten,
dass er der ist, von dem du träumst.
Und ich bin nur ein Übergang,
ein Gestern für dein Leben.

Dein Herz,
wem es gehört,
du weißt es gut.
Und ich bin nur ein Übergang,
ein Gestern für dein Leben.