Текст и перевод песни เจ เจตริน - แววตา

แววตา

แววตาของเธอเปลี่ยน
ดูแล้วมันช่างเย็นชา
ใจเธอก็คงเปลี่ยน
วันที่ใครอีกคนเข้ามา
เปลี่ยนไปไม่เหมือนคนเก่า
ที่ฉันเคยเป็นเงาในแววตา
ได้เห็น ก็ได้แต่เรียนรู้ว่า
ฉันเหลือเวลา ไม่มากเท่าไร

เธอมองที่ฉัน
ไม่เหมือนเวลาที่มองเขา
เธอมองดูเขา
เหมือนรู้ใจกันมานาน
ตาเธอมันฟ้อง
ว่าเขาเป็นคนที่เธอฝัน
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

เธอคงไม่ต้องบอก
ความต้องการจากใจเธอ
เพียงมองก็เข้าใจ
ยอมฉันยอมหลีกทางให้เธอ
เมื่อเธอไม่เหมือนคนเก่า
ที่ฉันเคยเป็นเงาในแววตา
ได้เห็น ก็ได้แต่เรียนรู้ว่า
ฉันเหลือเวลา ไม่มากเท่าไร

เธอมองที่ฉัน
ไม่เหมือนเวลาที่มองเขา
เธอมองดูเขา
เหมือนรู้ใจกันมานาน
ตาเธอมันฟ้อง
ว่าเขาเป็นคนที่เธอฝัน
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

แค่ผ่านแววตานั้น
ก็อาจมีใจรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปจากฉัน

เธอมองที่ฉัน
ไม่เหมือนเวลาที่มองเขา
เธอมองดูเขา
เหมือนรู้ใจกันมานาน
ตาเธอมันฟ้อง
ว่าเขาเป็นคนที่เธอฝัน
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

ใจของเธอ
เป็นของใคร
เธอรู้ดี
และฉันก็เป็นทางผ่าน
เป็นวันวานให้ชีวิตเธอ

Le regard

Le regard de tes yeux a changé
Il est devenu froid
Ton cœur a dû changer aussi
Depuis qu'un autre est entré dans ta vie
Tu as changé, tu n'es plus la même
Que j'ai connue, l'ombre dans tes yeux
Je vois, et je dois apprendre que
Il ne me reste plus beaucoup de temps

Tu me regardes
Pas comme tu le regardes lui
Tu le regardes
Comme si vous vous connaissiez depuis longtemps
Tes yeux me disent
Que lui est celui dont tu rêves
Et moi, je ne suis qu'un passage
Un souvenir pour ta vie

Tu n'as pas besoin de me dire
Ce que ton cœur désire
Je comprends en te regardant
Je cède, je m'écarte pour toi
Puisque tu n'es plus la même
Que j'ai connue, l'ombre dans tes yeux
Je vois, et je dois apprendre que
Il ne me reste plus beaucoup de temps

Tu me regardes
Pas comme tu le regardes lui
Tu le regardes
Comme si vous vous connaissiez depuis longtemps
Tes yeux me disent
Que lui est celui dont tu rêves
Et moi, je ne suis qu'un passage
Un souvenir pour ta vie

Par ce simple regard
Je comprends que ton cœur a changé pour moi

Tu me regardes
Pas comme tu le regardes lui
Tu le regardes
Comme si vous vous connaissiez depuis longtemps
Tes yeux me disent
Que lui est celui dont tu rêves
Et moi, je ne suis qu'un passage
Un souvenir pour ta vie

Ton cœur
Est à qui
Tu le sais bien
Et moi, je ne suis qu'un passage
Un souvenir pour ta vie