ไม่รู้ครับ - เจ เจตริน перевод на немецкий

ไม่รู้ครับ

เพลง: ไม่รู้ครับ
ศิลปิน: เจ เจตริน วรรธนะสิน

เดี๋ยวไปประเดี๋ยวมา ก็ว่าอย่างนั้น
เธอคิดไงไม่เข้าใจดูแล้วยังเบลอ ๆ
เดี๋ยวควงคนนี้ ควงคนโน้นควงคนนั้น
ตอนนี้เธอควงเขา ตอนสุดท้ายเธอควงเธอ
(แล้วเธอเองชอบแบบไหนมากกว่า)
ก็เห็นใคร ๆ อยากจะรู้
(ถามกันมาว่าเธอรักใครอยู่)
บอกเลยว่าอันนี้ผมไม่รู้
เธอรักผม เธอรักเขา ไม่รู้ครับอย่าถาม
เธอรักผม เธอรักเขา ก็คิด ๆ กันอยู่
เธอรักผม เธอรักเขา แต่รักรักเธอมั้ง
คนไหนนะ แบบไหนนะ ไม่รู้ครับ ไม่รู้
เช้ามากับผม พอตอนสายไปกับเขา
ก็แว่บไปทางนั้นทีทางโน้นทีจนงง
ซ้ายทีทางขวาทีจะขึ้นลงไม่รู้
จะผมดีหรือเขาดีดูเหมือนเธอยังงง
(แล้วเธอเองชอบแบบไหนมากกว่า)
ก็เห็นใคร ๆ อยากจะรู้
(ถามกันมาว่าเธอรักใครอยู่)
บอกเลยว่าอันนี้ผมไม่รู้
เธอรักผม เธอรักเขา ไม่รู้ครับอย่าถาม
เธอรักผม เธอรักเขา ก็คิด ๆ กันอยู่
เธอรักผม เธอรักเขา แต่รักรักเธอมั้ง
คนไหนนะ แบบไหนนะ ไม่รู้ครับ ไม่รู้
ไม่รู้ครับ ไม่รู้
เธอรักผม เธอรักเขา ไม่รู้ครับอย่าถาม
เธอรักผม เธอรักเขา ก็คิด ๆ กันอยู่
เธอรักผม เธอรักเขา แต่รักรักเธอมั้ง
คนไหนนะ แบบไหนนะ ไม่รู้ครับ ไม่รู้
เธอรักผม เธอรักเขา ไม่รู้ครับอย่าถาม
เธอรักผม เธอรักเขา ก็คิด ๆ กันอยู่
เธอรักผม เธอรักเขา แต่รักรักเธอมั้ง
คนไหนนะ แบบไหนนะ ไม่รู้ครับ ไม่รู้
เธอรักผม เธอรักเขา ก็คิด ๆ กันอยู่
คนไหนนะ แบบไหนนะ ไม่รู้ครับ ไม่รู้

Ich weiß es nicht

Lied: Ich weiß es nicht
Künstler: J Jetrin Wattanasin

Mal gehst du, mal kommst du, so sagst du das.
Was du denkst, versteh' ich nicht, es sieht alles noch verschwommen aus.
Mal bist du mit diesem zusammen, mal mit jenem, mal mit dem anderen.
Jetzt bist du mit ihm unterwegs, am Ende bist du... mit dir selbst unterwegs?
(Und welchen Typ magst du selbst lieber?)
Ich sehe ja, jeder will es wissen.
(Man fragt sich, wen du gerade liebst.)
Ich sag's dir gleich, das weiß ich nicht.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Ich weiß es nicht, frag nicht!
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Darüber denkt man nach.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Aber vielleicht liebe ich *sie* einfach?
Wer denn nun? Wie denn nun? Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Morgens mit mir, am späten Vormittag dann mit ihm.
Mal huschst du dorthin, mal dahin, bis man verwirrt ist.
Mal links, mal rechts, rauf oder runter, ich weiß es nicht.
Bin ich gut oder ist er gut? Es scheint, du bist noch verwirrt.
(Und welchen Typ magst du selbst lieber?)
Ich sehe ja, jeder will es wissen.
(Man fragt sich, wen du gerade liebst.)
Ich sag's dir gleich, das weiß ich nicht.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Ich weiß es nicht, frag nicht!
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Darüber denkt man nach.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Aber vielleicht liebe ich *sie* einfach?
Wer denn nun? Wie denn nun? Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Ich weiß es nicht, frag nicht!
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Darüber denkt man nach.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Aber vielleicht liebe ich *sie* einfach?
Wer denn nun? Wie denn nun? Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Ich weiß es nicht, frag nicht!
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Darüber denkt man nach.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Aber vielleicht liebe ich *sie* einfach?
Wer denn nun? Wie denn nun? Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Liebt sie mich, liebt sie ihn? Darüber denkt man nach.
Wer denn nun? Wie denn nun? Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.