Текст и перевод песни เจนนิเฟอร์ คิ้ม - ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
แต่ไม่รู้ทำไม เหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
เอื้อมมือเท่าไร ยิ่งคว้าเท่าไหร่
ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป
ไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ

คืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร
เงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย
อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ

อดีตของฉัน ที่เธอยังฝังใจ
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้
หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น
เธอไม่รักคำเดียวก็พอ

Близко друг к другу, так близко друг к другу, совсем чуть-чуть.
Но я не знаю почему, как будто я все еще одинок.
Достигая гораздо большего, хватай, сколько?
Больше похоже на далекий выход
Я не знаю почему, и никогда не пойму.

Крадется только один, но он выглядит далеко.
Прямо здесь, рядом друг с другом, я тоже никого не чувствую.
Одиноко так одиноко, как мужское сердце, оно рушится.
Почти так же, как и без нее.

Не делай мне больно, тише!
Чем больше она праздно любит меня тем больше разбивает мне сердце
Хотят отомстить, замучив до смерти.
Я бы предпочел, если бы она не любила, скажи мне, что одного слова достаточно.
Сказала мне прямо, что не любит, одного слова достаточно.

Моя бывшая тоже производит впечатление
Я хочу, чтобы ты знала, что я не хотел, чтобы все было так.
Если бы я вернул дату, время, удалил прошлое, было бы здорово.
Просто дай ей это, как в оригинале.

Не делай мне больно, тише!
Чем больше она праздно любит меня тем больше разбивает мне сердце
Хотят отомстить, замучив до смерти.
Я бы предпочел, если бы она не любила, скажи мне, что одного слова достаточно.
Сказала мне прямо, что не любит, одно только слово.
Она не любит, одного слова достаточно.