ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล - เจนนิเฟอร์ คิ้ม перевод на немецкий

ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
แต่ไม่รู้ทำไม เหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
เอื้อมมือเท่าไร ยิ่งคว้าเท่าไหร่
ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป
ไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ

คืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร
เงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย
อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ

อดีตของฉัน ที่เธอยังฝังใจ
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้
หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น
เธอไม่รักคำเดียวก็พอ

Je näher... desto ferner

So nah beieinander, nur ein kleines Stückchen nah
Aber ich weiß nicht warum, es fühlt sich an, als wäre ich immer noch einsam und allein
Wie sehr ich auch die Hand ausstrecke, wie sehr ich auch greife
Es scheint, als würde es immer weiter wegrücken
Ich weiß nicht warum und verstehe es nie

Nur eine Handbreit, aber es scheint unendlich weit
Hier direkt nebeneinander, fühle ich mich immer noch, als hätte ich niemanden
So still und einsam, verlassen wie jemand, dessen Herz gebrochen ist
Wie nah wir auch sind, es ist, als wärst du nicht da

Verletz mich nicht, indem du dich abwendest und nichts sagst
Je gleichgültiger du bist, je kälter du dich verhältst, desto mehr schmerzt mein Herz
Willst du dich rächen, indem du mich zu Tode quälst?
Ich akzeptiere es, wenn du mich nicht liebst, sag es mir einfach, ein Wort genügt
Sag mir direkt, dass du mich nicht liebst, ein Wort genügt

Meine Vergangenheit, an der du immer noch festhältst
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht wollte, dass es so kommt
Wenn ich die Zeit zurückdrehen, die Vergangenheit löschen könnte, wäre das gut
Ich wünsche mir nur, dich wiederzuhaben, so wie du früher warst

Verletz mich nicht, indem du dich abwendest und nichts sagst
Je gleichgültiger du bist, je kälter du dich verhältst, desto mehr schmerzt mein Herz
Willst du dich rächen, indem du mich zu Tode quälst?
Ich akzeptiere es, wenn du mich nicht liebst, sag es mir einfach, ein Wort genügt
Sag mir direkt, dass du mich nicht liebst, nur ein Wort
Dass du mich nicht liebst, ein Wort genügt