Текст и перевод песни เจนนิเฟอร์ คิ้ม - ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล

ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
แต่ไม่รู้ทำไม เหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
เอื้อมมือเท่าไร ยิ่งคว้าเท่าไหร่
ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป
ไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ

คืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร
เงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย
อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ

อดีตของฉัน ที่เธอยังฝังใจ
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้
หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
บอกกับฉันตรง ๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น
เธอไม่รักคำเดียวก็พอ

Plus près… plus loin

Nous sommes si proches, juste un peu plus près,
mais je ne sais pas pourquoi je me sens toujours aussi seule.
Plus j'essaie de te toucher, plus je tends la main,
plus tu sembles t'éloigner.
Je ne sais pas pourquoi, et je ne comprends pas.

Un petit pas, mais il me semble si loin,
tu es juste à côté de moi, mais je me sens seule.
C'est si silencieux et vide, comme si mon cœur était brisé.
Tu es si près, mais c'est comme si tu n'étais pas là.

Ne me fais pas mal en me tournant le dos, sans rien dire.
Plus tu es silencieux, plus tu es froid, plus mon cœur me fait mal.
Est-ce que tu veux me faire payer, me torturer jusqu'à la mort ?
Je l'accepterai, si tu ne m'aimes pas, dis-le moi en un seul mot.
Dis-moi clairement que tu ne m'aimes pas, un seul mot suffira.

Mon passé, tu le portes encore en toi.
J'aimerais que tu saches que je ne l'ai pas fait exprès.
Si je pouvais remonter le temps, effacer le passé, ce serait bien.
J'aimerais juste avoir la personne que tu étais.

Ne me fais pas mal en me tournant le dos, sans rien dire.
Plus tu es silencieux, plus tu es froid, plus mon cœur me fait mal.
Est-ce que tu veux me faire payer, me torturer jusqu'à la mort ?
Je l'accepterai, si tu ne m'aimes pas, dis-le moi en un seul mot.
Dis-moi clairement que tu ne m'aimes pas, un seul mot suffira.
Que tu ne m'aimes pas, un seul mot suffira.