รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์") - เจนนิเฟอร์ คิ้ม перевод на немецкий

รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

ดีต่อกันผูกพันทุกนาที มีแต่ฉันเธอเคยให้สัญญา
แต่แล้ว ในวันที่เขานั้นเข้ามา สุดท้ายคนเหว่ว้า ก็คือฉัน

ทุกความเจ็บ เก็บกดมานานแสนนาน
ดวงใจที่ทรมาน ดั่งถูกเติมด้วยเชื้อไฟ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

ตัวจะตามเป็นเงาให้เธอจำ ตาจะคอยมองตามไม่วางตา
และมือคู่นี้ขอใช้เพื่อเอื้อมคว้า ฉุดรั้งเธอกลับมาอยู่กับฉัน

รักเท่าไหร่ เจ็บปวดในใจเท่ากัน
คนยังรักทรมาน มากกว่าคนไม่เหลือใจ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันให้มันจบง่ายดาย
ฉันสัญญา จะเฝ้าเธอทุกชาติไป ไม่ว่ารักใคร ก็หนี... ไม่พ้นเงา

Liebe wird zu Rache (Titelsong des Dramas "Ngao Athun")

Wir waren gut zueinander, jede Minute verbunden, nur mich gab es, du hattest es versprochen.
Doch dann, an dem Tag, als er kam, war ich am Ende diejenige, die einsam zurückblieb.

All der Schmerz, so unendlich lange unterdrückt,
mein gequältes Herz, als wäre es mit Feuer entzündet.

Aus Liebe wurde Rache, als Vergeltung dafür, dass du dein Versprechen gebrochen hast.
Aus dem guten Menschen, den ich so verehrte, wurde abgrundtiefer Hass in meinem Herzen.
Denk nicht, du könntest mich verlassen, träume nicht davon, jemand anderen lieben zu dürfen.
Ich liebe dich, doch da deine Zuneigung erloschen ist, ob lebendig oder tot... ich werde dein Schatten sein.

Ich werde dir als Schatten folgen, damit du dich erinnerst, meine Augen werden dich verfolgen, ohne dich aus dem Blick zu lassen.
Und diese meine Hände werde ich nutzen, um nach dir zu greifen, dich zurückzureißen, damit du bei mir bleibst.

So sehr ich liebe, so groß ist der Schmerz in meinem Herzen.
Der Mensch, der noch liebt, leidet mehr als der, dem nichts mehr am Herzen liegt.

Aus Liebe wurde Rache, als Vergeltung dafür, dass du dein Versprechen gebrochen hast.
Aus dem guten Menschen, den ich so verehrte, wurde abgrundtiefer Hass in meinem Herzen.
Denk nicht, du könntest mich verlassen, träume nicht davon, jemand anderen lieben zu dürfen.
Ich liebe dich, doch da deine Zuneigung erloschen ist, ob lebendig oder tot... ich werde dein Schatten sein.

Aus Liebe wurde Rache, als Vergeltung dafür, dass du dein Versprechen gebrochen hast.
Aus dem guten Menschen, den ich so verehrte, wurde abgrundtiefer Hass in meinem Herzen.
Denk nicht, du könntest mich verlassen, träume nicht davon, dass es einfach endet.
Ich verspreche, ich werde dich in jedem Leben heimsuchen, wen auch immer du liebst, du wirst... dem Schatten nicht entkommen.