Текст и перевод песни เจนนิเฟอร์ คิ้ม - รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

รักเปลี่ยนเป็นแค้น (เพลงประกอบละคร "เงาอาถรรพ์")

ดีต่อกันผูกพันทุกนาที มีแต่ฉันเธอเคยให้สัญญา
แต่แล้ว ในวันที่เขานั้นเข้ามา สุดท้ายคนเหว่ว้า ก็คือฉัน

ทุกความเจ็บ เก็บกดมานานแสนนาน
ดวงใจที่ทรมาน ดั่งถูกเติมด้วยเชื้อไฟ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

ตัวจะตามเป็นเงาให้เธอจำ ตาจะคอยมองตามไม่วางตา
และมือคู่นี้ขอใช้เพื่อเอื้อมคว้า ฉุดรั้งเธอกลับมาอยู่กับฉัน

รักเท่าไหร่ เจ็บปวดในใจเท่ากัน
คนยังรักทรมาน มากกว่าคนไม่เหลือใจ

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันว่าจะได้รักใคร
ฉันรักเธอ แต่เมื่อเธอสิ้นเยื่อใย เป็นหรือตาย... จะขอเป็นเงา

จากรักเปลี่ยนเป็นแค้น ตอบแทนที่เธอผิดสัญญา
จากคนดีที่แสนบูชา เปลี่ยนเป็นความชิงชังสุดหัวใจ
อย่าคิดว่าจะทิ้งกัน อย่าฝันให้มันจบง่ายดาย
ฉันสัญญา จะเฝ้าเธอทุกชาติไป ไม่ว่ารักใคร ก็หนี... ไม่พ้นเงา

L'amour transformé en haine (Bande originale du feuilleton "L'ombre maléfique")

Nous étions bien ensemble, liés à chaque instant, tu m'avais fait des promesses.
Mais alors, le jour où il est arrivé, finalement, c'est moi qui suis restée seule.

Toute cette douleur, je l'ai gardée en moi pendant si longtemps.
Mon cœur tourmenté, comme s'il était enflammé.

De l'amour à la haine, en guise de récompense pour ta trahison.
De la femme que j'étais, dévouée à toi, je suis devenue celle qui te déteste de tout mon cœur.
Ne pense pas que tu peux me quitter, ne rêve pas de pouvoir aimer quelqu'un d'autre.
Je t'ai aimée, mais maintenant que tu n'as plus aucun sentiment pour moi, que je vive ou que je meure, je serai ton ombre.

Je te suivrai comme une ombre, pour que tu te souviennes de moi. Mes yeux te suivront sans relâche.
Et ces mains que je tendrai pour te rattraper, pour te ramener à moi.

Plus j'ai aimé, plus la douleur a été intense.
Il est plus difficile de vivre en aimant que de n'avoir plus aucun sentiment.

De l'amour à la haine, en guise de récompense pour ta trahison.
De la femme que j'étais, dévouée à toi, je suis devenue celle qui te déteste de tout mon cœur.
Ne pense pas que tu peux me quitter, ne rêve pas de pouvoir aimer quelqu'un d'autre.
Je t'ai aimée, mais maintenant que tu n'as plus aucun sentiment pour moi, que je vive ou que je meure, je serai ton ombre.

De l'amour à la haine, en guise de récompense pour ta trahison.
De la femme que j'étais, dévouée à toi, je suis devenue celle qui te déteste de tout mon cœur.
Ne pense pas que tu peux me quitter, ne rêve pas que ce sera si simple.
Je te le promets, je veillerai sur toi dans toutes les vies, peu importe qui tu aimes, tu ne pourras pas échapper à mon ombre.