อยู่ในสายลมหรือเปล่า (ละครดาวหลงฟ้า) - เจนนิเฟอร์ คิ้ม перевод на немецкий

อยู่ในสายลมหรือเปล่า (ละครดาวหลงฟ้า)

ไหน ความรักมันอยู่ที่ไหน
มองทางไหน ก็เห็นเพียงความปวดร้าว
คำว่ารักที่ใครพูดกัน
ฉันไม่เคยเห็นมันจะจริงเลยสักครั้ง
กี่คนแล้ว ที่เคยต้องเสียน้ำตา

เหงา โลกนี้มันช่างเงียบเหงา
มีแต่เงา ที่คอยเป็นเพื่อนเรื่อยมา
มีใครไหมที่รักฉันจริง
ฉันรอแต่เขา รอแต่เขา ตลอดมา
ยังคอยหา แต่เขานั้นอยู่ที่ไหน

อยู่ในสายลมหรือเปล่า
อยู่ในแสงดาวใช่ไหม
ทำไม ทำไมฉันจึงไม่เคยได้เจอ
จะต้องเหงาถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหมฉันจะพบเธอ
หรือว่าเธอไม่เคย มีอยู่จริง

ท่ามกลางชีวิต ที่มันสับสน
ขอเพียงสักคน ที่มีรักแท้

เหงา โลกนี้มันช่างเงียบเหงา
มีแต่เงา ที่คอยเป็นเพื่อนเรื่อยมา
มีใครไหมที่รักฉันจริง
ฉันรอแต่เขา รอแต่เขา ตลอดมา
ยังคอยหา แต่เขานั้นอยู่ที่ไหน

อยู่ในสายลมหรือเปล่า
อยู่ในแสงดาวใช่ไหม
ทำไม ทำไมฉันจึงไม่เคยได้เจอ
จะต้องเหงาถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหมฉันจะพบเธอ
หรือว่าเธอไม่เคย มีอยู่จริง

ไม่มีใครไหนเลย ที่รักจริง

Bist du im Wind? (Drama Dao Lhong Fah)

Wo, wo ist die Liebe?
Wohin ich auch blicke, sehe ich nur Herzschmerz.
Das Wort 'Liebe', von dem alle sprechen,
ich habe es noch nie als wahr erlebt.
Wie viele mussten deswegen schon weinen?

Einsam, diese Welt ist so still und einsam.
Nur mein Schatten ist mir stets ein Begleiter gewesen.
Gibt es jemanden, der mich wirklich liebt?
Ich warte nur auf ihn, warte nur auf ihn, schon immer.
Ich suche weiter, doch wo ist er nur?

Bist du im Wind?
Bist du im Sternenlicht?
Warum, warum bin ich dir nie begegnet?
Wie lange muss ich noch einsam sein?
Wird es noch lange dauern, bis ich dich finde?
Oder gibt es dich vielleicht gar nicht wirklich?

Inmitten dieses verwirrenden Lebens,
wünsche ich mir nur jemanden mit wahrer Liebe.

Einsam, diese Welt ist so still und einsam.
Nur mein Schatten ist mir stets ein Begleiter gewesen.
Gibt es jemanden, der mich wirklich liebt?
Ich warte nur auf ihn, warte nur auf ihn, schon immer.
Ich suche weiter, doch wo ist er nur?

Bist du im Wind?
Bist du im Sternenlicht?
Warum, warum bin ich dir nie begegnet?
Wie lange muss ich noch einsam sein?
Wird es noch lange dauern, bis ich dich finde?
Oder gibt es dich vielleicht gar nicht wirklich?

Es gibt niemanden, der wirklich liebt.