เธอรักฉันที่ตรงไหน - เจนนิเฟอร์ คิ้ม перевод на французский

เธอรักฉันที่ตรงไหน

คนบางคน ชอบมองแต่นอกกาย
ชื่นชมอะไร ที่ดูว่าสวยงาม
จะมีใครรักจริง ไม่เหยียดหยาม
รักตัวตนจริง ๆ ที่ฉันนั้นเป็นอยู่

ถ้าหากว่าเธอจะรักกัน
อย่าทำให้ฉันเสียใจอีก
เหมือนที่ผ่านมา
ไม่อยากเจ็บซ้ำรอย

เธอรักที่ตรงไหน เธอรักที่ใจหรือนอกกาย
อยากจะรู้จริง ๆ บอกฉันให้เข้าใจ
เธอรักที่ตรงไหน ที่เธอว่ารักรักกันมากมาย
มันคือความรักแท้จากใจ
ไม่ใช่ความหลงใหล หลอกลวงให้เพ้อไป

คนบางคน ก็ดีแต่นอกกาย
ลึกลงในใจ ไม่เป็นอย่างเห็นกัน
คนบางคน เข้ามาเพื่อหลอกฉัน
ใช้ฉันเป็นสะพาน ให้เขาได้ข้ามไป

ถ้าหากว่าเธอจะรักกัน
อย่าทำให้ฉันเสียใจอีก
เหมือนที่ผ่านมา
ไม่อยากเจ็บซ้ำรอย

เธอรักที่ตรงไหน (เธอรักที่ตรงไหน)
เธอรักที่ใจหรือนอกกาย
อยากจะรู้จริง ๆ บอกฉันให้เข้าใจ
เธอรักที่ตรงไหน (เธอรักที่ตรงไหน)
ที่เธอว่ารักรักกันมากมาย
มันคือความรักแท้จากใจ
ไม่ใช่ความหลงใหล หลอกลวงให้เพ้อไป

เจ็บกับรักปลอม ๆ เสียจนมันกลัวจะรักใคร
บอกได้ไหมว่าเธอจริงใจ รักฉัน ที่หัวใจ

เธอรักที่ตรงไหน เธอรักที่ใจหรือนอกกาย
อยากจะรู้จริง ๆ บอกฉันให้เข้าใจ
เธอรักที่ตรงไหน (รักที่ตรงไหน)
ที่เธอว่ารักรักกันมากมาย
มันคือความรักแท้จากใจ
ไม่ใช่ความหลงใหล หลอกลวงใช่ไหมเธอ

Où m'aimes-tu ?

Certaines personnes ne regardent que l'apparence
Admirant ce qui semble beau
Y aura-t-il quelqu'un qui m'aimera vraiment, sans me mépriser ?
Aimer mon vrai moi, tel que je suis ?

Si tu veux vraiment m'aimer
Ne me fais pas plus de mal
Comme par le passé
Je ne veux pas revivre cette douleur.

Où m'aimes-tu ? Aimes-tu mon cœur ou mon apparence ?
Je veux vraiment le savoir, explique-moi
Où m'aimes-tu ? Tu dis que tu m'aimes tant
Est-ce un amour vrai, venant du cœur ?
Ce n'est pas une fascination, un mensonge qui me rend folle ?

Certaines personnes ne sont belles qu'en apparence
Au fond de leur cœur, ils ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Certaines personnes viennent pour me tromper
Me manipuler, m'utiliser comme un pont pour passer.

Si tu veux vraiment m'aimer
Ne me fais pas plus de mal
Comme par le passé
Je ne veux pas revivre cette douleur.

Où m'aimes-tu ? (Où m'aimes-tu ?)
Aimes-tu mon cœur ou mon apparence ?
Je veux vraiment le savoir, explique-moi
Où m'aimes-tu ? (Où m'aimes-tu ?)
Tu dis que tu m'aimes tant
Est-ce un amour vrai, venant du cœur ?
Ce n'est pas une fascination, un mensonge qui me rend folle ?

J'ai été blessée par de faux amours, j'ai peur d'aimer quelqu'un.
Peux-tu me dire si tu es sincère, si tu m'aimes pour mon cœur ?

Où m'aimes-tu ? Aimes-tu mon cœur ou mon apparence ?
Je veux vraiment le savoir, explique-moi
Où m'aimes-tu ? (Où m'aimes-tu ?)
Tu dis que tu m'aimes tant
Est-ce un amour vrai, venant du cœur ?
Ce n'est pas une fascination, un mensonge, n'est-ce pas ?