Текст и перевод песни เจมส์ ชินกฤช - โสด

โสด

เจ็บมาตั้งกี่หน กับคนมีเจ้าของ
อยากรักอยากลอง แต่ไม่เช็คหน้าเสื่อ
สุดท้ายกลายเป็นชู้ ปวดใจไม่เหลือ
ไอ้ผมก็ช้ำจนเบื่อเกือบตาย

เจอเธอก็เลย ขอถามตรง ๆ
เธออย่างง แค่เช็คใจ
เหมือนขวานผ่าซากเกินไปสักหน่อย
แต่ถ้าผมไม่ถามก็ไม่ไหว

โสด ๆ จริง ๆ มีบ้างไหม มีบ้างไหม
โสด ๆ ซิง ๆ ถ้ามีนี่รักตาย
โสด ๆ ไม่ซิง นี่ผมก็รับได้
แค่เธอไม่มุก ไม่ซุกไม่ซ่อนใครไว้

อาจดูไม่สุภาพ แต่เธอก็โปรดทราบ
เจ็บมากี่ครั้ง ก็ไม่ไหวจะเคลียร์
โสดจริงก็เข้ามา เปิดใจกันเสีย
ถ้ารักเธอแล้ว ผมให้หมดใจ

เจอเธอก็เลย ขอถามตรง ๆ
เธออย่างง แค่เช็คใจ
เหมือนขวานผ่าซากเกินไปสักหน่อย
แต่ถ้าผมไม่ถามก็ไม่ไหว

โสด ๆ จริง ๆ มีบ้างไหม มีบ้างไหม
โสด ๆ ซิง ๆ ถ้ามีนี่รักตาย
โสด ๆ ไม่ซิง นี่ผมก็รับได้
แค่เธอไม่มุก ไม่ซุกไม่ซ่อนใครไว้ มีไหมล่ะคนโสด

เจอเธอก็เลย ขอถามตรง ๆ
เธออย่างง แค่เช็คใจ
เหมือนขวานผ่าซากเกินไปสักหน่อย
แต่ถ้าผมไม่ถามก็ไม่ไหว

โสด ๆ ซิง ๆ จริงใช่ไหม จริงใช่ไหม
โสด ๆ ซิง ๆ ถ้าจริงนี่รักตาย
โสด ๆ ไม่ซิง นี่ผมก็รับได้
แค่เธอไม่มุก ไม่ซุกไม่ซ่อนใครไว้

โสด ๆ จริง ๆ มีบ้างไหม มีบ้างไหม
โสด ๆ ซิง ๆ ถ้ามีนี่รักตาย
โสด ๆ ไม่ซิง นี่ผมก็รับได้
แค่เธอไม่มุก ไม่ซุกไม่ซ่อนใครไว้ มีไหมล่ะคนโสด

Célibataire

J'ai déjà souffert tant de fois avec des femmes qui avaient déjà un propriétaire.
J'avais envie d'aimer, d'essayer, mais je ne vérifiais pas le terrain.
Finalement, j'ai fini par devenir un amant, mon cœur était brisé.
Je suis tellement blessé que je suis presque mort.

Quand je t'ai rencontrée, j'ai voulu te demander directement.
Est-ce que tu es vraiment célibataire, juste pour vérifier.
C'est peut-être un peu brutal, mais je ne pouvais pas ne pas te le demander.
J'ai vraiment besoin de savoir.

Es-tu vraiment célibataire, est-ce que tu es vraiment célibataire ?
Si tu es célibataire et vierge, je suis fou amoureux.
Si tu es célibataire et que tu n'es pas vierge, je peux accepter.
Il suffit que tu ne sois pas une menteuse, que tu ne caches personne.

Je sais que je ne suis peut-être pas très poli, mais tu dois le savoir.
J'ai tellement souffert, je ne peux plus le supporter.
Si tu es vraiment célibataire, viens à moi, ouvre ton cœur.
Si je t'aime, je te donne tout mon cœur.

Quand je t'ai rencontrée, j'ai voulu te demander directement.
Est-ce que tu es vraiment célibataire, juste pour vérifier.
C'est peut-être un peu brutal, mais je ne pouvais pas ne pas te le demander.
J'ai vraiment besoin de savoir.

Es-tu vraiment célibataire, est-ce que tu es vraiment célibataire ?
Si tu es célibataire et vierge, je suis fou amoureux.
Si tu es célibataire et que tu n'es pas vierge, je peux accepter.
Il suffit que tu ne sois pas une menteuse, que tu ne caches personne. Y a-t-il vraiment des célibataires ?

Quand je t'ai rencontrée, j'ai voulu te demander directement.
Est-ce que tu es vraiment célibataire, juste pour vérifier.
C'est peut-être un peu brutal, mais je ne pouvais pas ne pas te le demander.
J'ai vraiment besoin de savoir.

Es-tu vraiment célibataire et vierge, est-ce que tu es vraiment célibataire et vierge ?
Si tu es vraiment célibataire et vierge, je suis fou amoureux.
Si tu es célibataire et que tu n'es pas vierge, je peux accepter.
Il suffit que tu ne sois pas une menteuse, que tu ne caches personne.

Es-tu vraiment célibataire, est-ce que tu es vraiment célibataire ?
Si tu es célibataire et vierge, je suis fou amoureux.
Si tu es célibataire et que tu n'es pas vierge, je peux accepter.
Il suffit que tu ne sois pas une menteuse, que tu ne caches personne. Y a-t-il vraiment des célibataires ?