Lazy Love - เจี๊ยบ วรรธนา перевод на немецкий

Lazy Love

ฝันกลางวัน ใต้ต้นมะพร้าวกันไป
ฝันว่ามีเธอมาอยู่ใกล้ๆ หอมกลิ่นความหวัง
ฝันลมๆ กับเบียร์ขมๆกันไป
เห็นภาพเธอครั้งที่ล้านในใจ ทำได้แค่นั้น

เหมือนฝันถึงดาวดวงอื่น อยู่ในคืนที่ไม่เคยเช้า
เธอลอยมาใกล้เพียงบางคราว แล้วก็จางจากไป
หายไปเลย อาจไม่ยากเกินที่จะเข้าใจ
แต่เพราะยังพอเอื้อมมือคว้าได้ ตัดใจไม่ลง

เหมือนฝันถึงดาวดวงอื่น อยู่ในคืนที่ไม่เคยเช้า
เธอลอยมาใกล้เพียงบางคราว แล้วก็จางจากไป
หายไปเลย อาจไม่ยากเกินที่จะเข้าใจ
แต่เพราะยังพอเอื้อมมือคว้าได้ ตัดใจไม่ลง

Träge Liebe

Tagträumen unter der Kokospalme.
Träumen, dass du nah bei mir bist, den Duft der Hoffnung riechen.
Leere Träume mit bitterem Bier.
Dein Bild zum millionsten Mal im Kopf sehen, mehr kann ich nicht tun.

Wie von einem anderen Stern träumen, in einer Nacht, die niemals endet.
Du schwebst nur manchmal nah heran, und verblasst dann wieder.
Ganz zu verschwinden, ist vielleicht nicht allzu schwer zu verstehen.
Aber weil ich die Hand noch fast ausstrecken und greifen kann, kann ich nicht loslassen.

Wie von einem anderen Stern träumen, in einer Nacht, die niemals endet.
Du schwebst nur manchmal nah heran, und verblasst dann wieder.
Ganz zu verschwinden, ist vielleicht nicht allzu schwer zu verstehen.
Aber weil ich die Hand noch fast ausstrecken und greifen kann, kann ich nicht loslassen.