Текст и перевод песни เจี๊ยบ วรรธนา - Lazy Love

Lazy Love

ฝันกลางวัน ใต้ต้นมะพร้าวกันไป
ฝันว่ามีเธอมาอยู่ใกล้ๆ หอมกลิ่นความหวัง
ฝันลมๆ กับเบียร์ขมๆกันไป
เห็นภาพเธอครั้งที่ล้านในใจ ทำได้แค่นั้น

เหมือนฝันถึงดาวดวงอื่น อยู่ในคืนที่ไม่เคยเช้า
เธอลอยมาใกล้เพียงบางคราว แล้วก็จางจากไป
หายไปเลย อาจไม่ยากเกินที่จะเข้าใจ
แต่เพราะยังพอเอื้อมมือคว้าได้ ตัดใจไม่ลง

เหมือนฝันถึงดาวดวงอื่น อยู่ในคืนที่ไม่เคยเช้า
เธอลอยมาใกล้เพียงบางคราว แล้วก็จางจากไป
หายไปเลย อาจไม่ยากเกินที่จะเข้าใจ
แต่เพราะยังพอเอื้อมมือคว้าได้ ตัดใจไม่ลง

Amour paresseux

Je rêve en plein jour sous le cocotier.
Je rêve que tu es près de moi, sentant le parfum de l'espoir.
Je rêve de vent et de bière amère.
Je te vois pour la millionième fois dans mon cœur, c'est tout ce que je peux faire.

Comme si je rêvais d'une autre étoile, dans une nuit qui ne se lève jamais.
Tu flottas près de moi quelques instants, puis tu t'es estompée.
Tu as disparu, ce n'est peut-être pas si difficile à comprendre.
Mais comme je peux encore tendre la main pour te saisir, je ne peux pas me résoudre à te laisser partir.

Comme si je rêvais d'une autre étoile, dans une nuit qui ne se lève jamais.
Tu flottas près de moi quelques instants, puis tu t'es estompée.
Tu as disparu, ce n'est peut-être pas si difficile à comprendre.
Mais comme je peux encore tendre la main pour te saisir, je ne peux pas me résoudre à te laisser partir.