พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก) - เจี๊ยบ วรรธนา перевод на немецкий

พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก)

ยังทรมาน อย่างนี้
เจอเธอ ทุกที ต้องคอยข่มใจ
ต้องทำเป็นคุย ทักทาย
ต้องทำเหมือน ไม่เป็นไร
ทั้งที่ข้างในใจ นั้นไม่ใช่เลย
อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอ

และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อน กลับมา
มันคงจะดี กว่านี้
หากฉัน เลิกจำว่าเคย ผูกพัน
ยังพยายาม ทุกวัน
แต่ทุกครั้ง ที่เจอกัน ในใจก็ยังสั่น
ฉันยังเหมือนเดิม

อยากบอกว่าฉันยัง รักเธอเสมอ
และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อนกลับมา
เมื่อฉันไม่ใช่ คนที่เธอฝัน
ชีวิตของฉัน เป็นได้ แค่นี้
จะรักเท่าไหร่ แต่ก็เข้าใจดี
วันนี้ไม่มีเธอแล้ว

อยากบอกว่าฉันยัง คงรักแต่เธอ
และยังคิดถึงเธอ ทุกลมหายใจ
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงจะไม่ย้อนกลับมา

Innerlich gesprochen (Soundtrack zum Drama 'Nai Roy Rak')

Ich leide immer noch so
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich mich beherrschen
Muss so tun, als würde ich plaudern, dich grüßen
Muss so tun, als wäre nichts
Obwohl es in meinem Herzen ganz anders ist
Ich möchte sagen, dass ich dich immer noch liebe

Und dich immer noch vermisse, das hat sich nie geändert
Es tut weh, dass ich es nur innerlich sagen kann
Ich weiß, wenn ich es ausspreche, wirst du wohl nicht zurückkommen
Es wäre wohl besser so
Wenn ich aufhören würde, mich daran zu erinnern, wie verbunden wir waren
Ich versuche es immer noch jeden Tag
Aber jedes Mal, wenn wir uns treffen, zittert mein Herz immer noch
Ich bin immer noch dieselbe

Ich möchte sagen, dass ich dich immer noch liebe
Und dich immer noch vermisse, das hat sich nie geändert
Es tut weh, dass ich es nur innerlich sagen kann
Ich weiß, wenn ich es ausspreche, wirst du wohl nicht zurückkommen
Da ich nicht die Person bin, von der du träumst
Mein Leben kann nur so sein
Egal wie sehr ich liebe, ich verstehe es gut
Heute bist du nicht mehr da

Ich möchte sagen, dass ich immer noch nur dich liebe
Und bei jedem Atemzug an dich denke
Es tut weh, dass ich es nur innerlich sagen kann
Ich weiß, wenn ich es ausspreche, wirst du wohl nicht zurückkommen