Текст и перевод песни เจี๊ยบ วรรธนา - พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก)

พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก)

ยังทรมาน อย่างนี้
เจอเธอ ทุกที ต้องคอยข่มใจ
ต้องทำเป็นคุย ทักทาย
ต้องทำเหมือน ไม่เป็นไร
ทั้งที่ข้างในใจ นั้นไม่ใช่เลย
อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอ

และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อน กลับมา
มันคงจะดี กว่านี้
หากฉัน เลิกจำว่าเคย ผูกพัน
ยังพยายาม ทุกวัน
แต่ทุกครั้ง ที่เจอกัน ในใจก็ยังสั่น
ฉันยังเหมือนเดิม

อยากบอกว่าฉันยัง รักเธอเสมอ
และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อนกลับมา
เมื่อฉันไม่ใช่ คนที่เธอฝัน
ชีวิตของฉัน เป็นได้ แค่นี้
จะรักเท่าไหร่ แต่ก็เข้าใจดี
วันนี้ไม่มีเธอแล้ว

อยากบอกว่าฉันยัง คงรักแต่เธอ
และยังคิดถึงเธอ ทุกลมหายใจ
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงจะไม่ย้อนกลับมา

Paroles du cœur (Musique de la série télévisée Dans l'ombre de l'amour)

Je suis toujours torturée, comme ça
Je te vois tout le temps, je dois me retenir
Je dois faire semblant de discuter, de te saluer
Je dois faire semblant que tout va bien
Alors qu'au fond de mon cœur, ce n'est pas du tout le cas
J'aimerais te dire que je t'aime toujours

Et que je pense toujours à toi, ça n'a jamais changé
C'est douloureux, je ne peux t'exprimer mes sentiments que dans mon cœur
Je sais que si je te le dis, tu ne reviendras pas
Ce serait tellement mieux
Si j'arrêtais de me souvenir de notre lien
Je continue d'essayer chaque jour
Mais chaque fois que je te vois, mon cœur tremble
Je suis toujours la même

J'aimerais te dire que je t'aime toujours
Et que je pense toujours à toi, ça n'a jamais changé
C'est douloureux, je ne peux t'exprimer mes sentiments que dans mon cœur
Je sais que si je te le dis, tu ne reviendras pas
Puisque je ne suis pas la personne dont tu rêves
Ma vie ne peut être que ça
Peu importe à quel point j'aime, je comprends
Tu n'es plus là aujourd'hui

J'aimerais te dire que je ne t'aime qu'à toi
Et que je pense à toi à chaque respiration
C'est douloureux, je ne peux t'exprimer mes sentiments que dans mon cœur
Je sais que si je te le dis, tu ne reviendras pas