Текст и перевод песни เจี๊ยบ วรรธนา - พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก)

พูดในใจ (เพลงประกอบละคร ในรอยรัก)

ยังทรมาน อย่างนี้
เจอเธอ ทุกที ต้องคอยข่มใจ
ต้องทำเป็นคุย ทักทาย
ต้องทำเหมือน ไม่เป็นไร
ทั้งที่ข้างในใจ นั้นไม่ใช่เลย
อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอ

และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อน กลับมา
มันคงจะดี กว่านี้
หากฉัน เลิกจำว่าเคย ผูกพัน
ยังพยายาม ทุกวัน
แต่ทุกครั้ง ที่เจอกัน ในใจก็ยังสั่น
ฉันยังเหมือนเดิม

อยากบอกว่าฉันยัง รักเธอเสมอ
และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้ แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อนกลับมา
เมื่อฉันไม่ใช่ คนที่เธอฝัน
ชีวิตของฉัน เป็นได้ แค่นี้
จะรักเท่าไหร่ แต่ก็เข้าใจดี
วันนี้ไม่มีเธอแล้ว

อยากบอกว่าฉันยัง คงรักแต่เธอ
และยังคิดถึงเธอ ทุกลมหายใจ
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้แค่ในใจ
ก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงจะไม่ย้อนกลับมา

Слова в моем сердце (саундтрек к лакорну "В тени любви")

Всё ещё мучаюсь,
Всякий раз, встречая тебя, сдерживаю себя.
Притворяюсь, что говорю, приветствую,
Делаю вид, что всё в порядке,
Хотя в глубине души это совсем не так.
Хочу сказать, что всё ещё люблю тебя,

И скучаю по тебе, как и прежде.
Мне больно, что я могу сказать это только в своем сердце.
Знаю, если скажу вслух, ты не вернёшься.
Было бы лучше,
Если бы я перестал помнить о том, что было между нами.
Всё ещё пытаюсь каждый день,
Но каждый раз, когда мы встречаемся, моё сердце всё ещё трепещет.
Я всё тот же.

Хочу сказать, что всё ещё люблю тебя,
И скучаю по тебе, как и прежде.
Мне больно, что я могу сказать это только в своем сердце.
Знаю, если скажу вслух, ты не вернёшься ко мне.
Ведь я не тот, о ком ты мечтала,
Моя жизнь может быть только такой.
Как бы сильно я ни любил, я понимаю,
Что сегодня тебя нет рядом.

Хочу сказать, что всё ещё люблю только тебя,
И скучаю по тебе с каждым вздохом.
Мне больно, что я могу сказать это только в своем сердце.
Знаю, если скажу вслух, ты не вернёшься.