รอเธอมาบอกรัก - เจี๊ยบ วรรธนา перевод на немецкий

รอเธอมาบอกรัก

ได้ยินไหม เพลงจากใจฉัน
ก่อนนั้นฉันคงกลัวเกินไป
ไม่เคยจะบอกรักเธอ ได้แต่มองดูแสนไกล
เพราะคิดว่ามันคงไม่มีทาง

แต่วันนี้อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอเพียงใด
เก็บมันไว้มาแสนนาน อยากบอกคำว่ารักไป
เท่านี้ฉันก็สุขใจแล้ว

นี่คือเพลงแรกที่ร้องให้เธอ
เพื่อแทนทุกอย่างที่ฉันคิดไว้ในใจ
ถ้าหากว่าเรื่องราวยังไม่สายไป
ถ้าเธอพอมีใจ อยากได้ยินสักคำว่ารัก

ได้ยินไหมบอกเธอว่ารัก ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
ถ้าหากว่าเธอรับฟัง และเธอไม่อยากสนใจ
ครั้งนี้จะเป็นเพลงสุดท้าย

นี่คือเพลงแรกที่ร้องให้เธอ
เพื่อแทนทุกอย่างที่ฉันคิดไว้ในใจ
ถ้าหากว่าเรื่องราวยังไม่สายไป
ถ้าเธอพอมีใจ อยากได้ยินสักคำว่ารัก

อยากให้รู้ว่ามีคนหนึ่ง
ที่ยังเป็นห่วงเธอไม่เปลี่ยนแปลง
ทุกทุกถ้อยคำ คือเพลงรักเพื่อเธอ
เพียงคนเดียวเท่านั้น

นี่คือเพลงแรกที่ร้องให้เธอ
เพื่อแทนทุกอย่างที่ฉันคิดไว้ในใจ
ถ้าหากว่าเรื่องราวยังไม่สายไป
ถ้าเธอพอมีใจ อยากได้ยินสักคำว่ารัก

Warte, bis du mir deine Liebe gestehst

Hörst du es? Das Lied aus meinem Herzen
Früher hatte ich wohl zu viel Angst
Habe dir nie meine Liebe gestanden, konnte dich nur aus weiter Ferne ansehen
Weil ich dachte, es wäre wohl aussichtslos

Aber heute möchte ich, dass du weißt, wie sehr ich dich liebe
Habe es so lange für mich behalten, möchte das Wort 'Liebe' aussprechen
Schon das allein macht mich glücklich

Das ist das erste Lied, das ich für dich singe
Um alles auszudrücken, was ich in meinem Herzen denke
Wenn es für unsere Geschichte noch nicht zu spät ist
Wenn du auch nur ein wenig für mich empfindest, möchte ich ein Wort der Liebe hören

Hörst du es? Ich sage dir, dass ich dich liebe. Ich weiß nicht, was du denkst
Wenn du es hörst und es dich nicht interessiert
Dann wird dies das letzte Lied sein

Das ist das erste Lied, das ich für dich singe
Um alles auszudrücken, was ich in meinem Herzen denke
Wenn es für unsere Geschichte noch nicht zu spät ist
Wenn du auch nur ein wenig für mich empfindest, möchte ich ein Wort der Liebe hören

Ich möchte, dass du weißt, dass es jemanden gibt
Der sich unverändert um dich sorgt
Jedes einzelne Wort ist ein Liebeslied für dich
Nur für dich allein

Das ist das erste Lied, das ich für dich singe
Um alles auszudrücken, was ich in meinem Herzen denke
Wenn es für unsere Geschichte noch nicht zu spät ist
Wenn du auch nur ein wenig für mich empfindest, möchte ich ein Wort der Liebe hören