Текст и перевод песни เจี๊ยบ วรรธนา - รอเธอมาบอกรัก

รอเธอมาบอกรัก

ได้ยินไหม เพลงจากใจฉัน
ก่อนนั้นฉันคงกลัวเกินไป
ไม่เคยจะบอกรักเธอ ได้แต่มองดูแสนไกล
เพราะคิดว่ามันคงไม่มีทาง

แต่วันนี้อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอเพียงใด
เก็บมันไว้มาแสนนาน อยากบอกคำว่ารักไป
เท่านี้ฉันก็สุขใจแล้ว

นี่คือเพลงแรกที่ร้องให้เธอ
เพื่อแทนทุกอย่างที่ฉันคิดไว้ในใจ
ถ้าหากว่าเรื่องราวยังไม่สายไป
ถ้าเธอพอมีใจ อยากได้ยินสักคำว่ารัก

ได้ยินไหมบอกเธอว่ารัก ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
ถ้าหากว่าเธอรับฟัง และเธอไม่อยากสนใจ
ครั้งนี้จะเป็นเพลงสุดท้าย

นี่คือเพลงแรกที่ร้องให้เธอ
เพื่อแทนทุกอย่างที่ฉันคิดไว้ในใจ
ถ้าหากว่าเรื่องราวยังไม่สายไป
ถ้าเธอพอมีใจ อยากได้ยินสักคำว่ารัก

อยากให้รู้ว่ามีคนหนึ่ง
ที่ยังเป็นห่วงเธอไม่เปลี่ยนแปลง
ทุกทุกถ้อยคำ คือเพลงรักเพื่อเธอ
เพียงคนเดียวเท่านั้น

นี่คือเพลงแรกที่ร้องให้เธอ
เพื่อแทนทุกอย่างที่ฉันคิดไว้ในใจ
ถ้าหากว่าเรื่องราวยังไม่สายไป
ถ้าเธอพอมีใจ อยากได้ยินสักคำว่ารัก

J'attends que tu me dises que tu m'aimes

Tu entends ça, la chanson de mon cœur?
Avant, j'avais trop peur.
Je n'osais jamais te dire que je t'aime, je te regardais de loin.
Parce que je pensais que ce n'était pas possible.

Mais aujourd'hui, je veux que tu saches à quel point je t'aime.
J'ai gardé ça en moi pendant si longtemps, je veux dire "je t'aime".
C'est tout ce qui compte pour moi.

C'est la première chanson que je te chante.
Pour exprimer tout ce que je ressens.
Si ce n'est pas trop tard.
Si tu as des sentiments, j'aimerais entendre ces mots : "Je t'aime".

Tu entends ça, je te dis que je t'aime. Je ne sais pas ce que tu ressens.
Si tu écoutes et que tu ne veux pas me faire attention.
Ce sera ma dernière chanson.

C'est la première chanson que je te chante.
Pour exprimer tout ce que je ressens.
Si ce n'est pas trop tard.
Si tu as des sentiments, j'aimerais entendre ces mots : "Je t'aime".

Je veux que tu saches qu'il y a quelqu'un.
Qui continue à s'inquiéter pour toi, sans changer d'avis.
Chaque mot est une chanson d'amour pour toi.
Toi seule.

C'est la première chanson que je te chante.
Pour exprimer tout ce que je ressens.
Si ce n'est pas trop tard.
Si tu as des sentiments, j'aimerais entendre ces mots : "Je t'aime".