Текст и перевод песни เจี๊ยบ วรรธนา - เส้นทางนี้

เส้นทางนี้

หากความรักเป็นดังเส้นทางสายหนึ่ง ซึ่งอาจจะมีความหมาย
แต่ฉันใช้มันมามากมายเต็มที เส้นทางจึงมีนิยาย

เส้นทางนี้มันเป็นเส้นทางสายเก่า เก่าๆแต่มีความหมาย
เส้นทางนี้จะเป็นเส้นทางนิยาย ไม่มีวันตายนิรันดร์

ก็คือฉันนั้นเพียงจะขอเธอ ออกเดินทางไปด้วยกัน
เส้นทางนี้ก็คงจะน่าเดิน หากมีเราเดินเคียงกัน

เส้นทางนี้จะมีเรื่องราวขึ้นใหม่ ยิ่งใหญ่และมีความหมาย
หากทางนี้มีเราร่วมเดินกันไป เป็นตัวเอกในนิยาย

ก็คือฉันนั้นเพียงจะขอเธอ ออกเดินทางไปด้วยกัน
เส้นทางนี้ก็คงจะน่าเดิน หากมีเราเดินเคียงกัน

มันอาจจะเป็นทางไกล ไกลสุดขอบฟ้าสีคราม แต่เป็นทางดีงามสมใจ
ถ้าหากมีเราเดินไป ไกลสักเพียงไหนไม่หวั่น จะฝ่าฟันให้สุดเส้นทาง

ก็คือฉันนั้นเพียงจะขอเธอ ออกเดินทางไปด้วยกัน
เส้นทางนี้ก็คงจะน่าเดิน หากมีเราเดินเคียงกัน

ก็คือฉันนั้นเพียงจะขอเธอ ออกเดินทางไปด้วยกัน
เส้นทางนี้ก็คงจะน่าเดิน หากมีเราเดินเคียงกัน

เส้นทางนี้จะมีเรื่องราวขึ้นใหม่ ยิ่งใหญ่และมีความหมาย
หากทางนี้มีเราร่วมเดินกันไป เป็นตัวเอกในนิยาย

Ce chemin

Si l'amour est comme un chemin, qui peut avoir un sens,
mais j'ai parcouru tellement de kilomètres, que ce chemin est devenu une histoire.

Ce chemin, c'est un chemin ancien, vieux, mais il a du sens.
Ce chemin sera un chemin d'histoire, éternel, il ne mourra jamais.

Je te demande juste, mon amour, de partir en voyage avec moi.
Ce chemin sera plus agréable à parcourir si nous marchons ensemble.

Ce chemin aura de nouvelles histoires, grandioses et significatives.
Si nous marchons ensemble sur ce chemin, nous serons les héros de cette histoire.

Je te demande juste, mon amour, de partir en voyage avec moi.
Ce chemin sera plus agréable à parcourir si nous marchons ensemble.

Il peut être long, jusqu'à l'horizon bleu, mais c'est un chemin beau et agréable.
Si nous marchons ensemble, peu importe la distance, nous ne nous laisserons pas décourager, nous irons jusqu'au bout du chemin.

Je te demande juste, mon amour, de partir en voyage avec moi.
Ce chemin sera plus agréable à parcourir si nous marchons ensemble.

Je te demande juste, mon amour, de partir en voyage avec moi.
Ce chemin sera plus agréable à parcourir si nous marchons ensemble.

Ce chemin aura de nouvelles histoires, grandioses et significatives.
Si nous marchons ensemble sur ce chemin, nous serons les héros de cette histoire.