ไม่มีเหตุผล - เจี๊ยบ วรรธนา перевод на немецкий

ไม่มีเหตุผล

เมื่อดวงอาทิตย์ลาลับขอบฟ้า
บอกให้รู้ว่าหมดวัน
และคือเหตุผล
ดาวเต็มฟ้าพระจันทร์ส่องแสง
รออาทิตย์หมุนวนขึ้นใหม่
กติกาก็ดูเหมือนชัดเจน
แต่ใจเราเองมันเป็นแบบไหน
ไม่มีเหตุผล
คนจะรักก็รักง่ายดาย
อยากจะหักห้ามก็คงไม่ไหว
มองตากันเพียงเล็กน้อย
ใจฉันก็ลอยล่องไป
ไม่มีเหตุผล
เอ่ยปากทักทายไม่กี่คำ
ยิ่งตอกย้ำให้ใจพร่ำเพ้อ
มันคืออะไรไม่รู้
แต่รัก รัก รัก แต่เธอ
ไม่มีเหตุผล
นั่งมองดอกไม้ที่เริ่มเบ่งบาน
เติมความหวานให้โลกสวย
มันคือเหตุผล
ส่งกลิ่นหอมผู้คนมากมาย
สูดให้หอมกันถึงหัวใจ
กติกาก็ดูเหมือนชัดเจน
แต่ใจเราเองมันเป็นแบบไหน
ไม่มีเหตุผล
คนจะรักก็รักง่ายดาย
อยากจะหักห้ามก็คงไม่ไหว
มองตากันเพียงเล็กน้อย
ใจฉันก็ลอยล่องไป
ไม่มีเหตุผล
เอ่ยปากทักทายไม่กี่คำ
ยิ่งตอกย้ำให้ใจพร่ำเพ้อ
มันคืออะไรไม่รู้
แต่รัก รัก รัก แต่เธอ
ไม่มีเหตุผล
กติกาก็ดูเหมือนชัดเจน
แต่ใจเราเองมันเป็นแบบไหน
ไม่มีเหตุผล
คนจะรักก็รักง่ายดาย
อยากจะหักห้ามก็คงไม่ไหว
มองตากันเพียงเล็กน้อย
ใจฉันก็ลอยล่องไป
ไม่มีเหตุผล
เอ่ยปากทักทายไม่กี่คำ
ยิ่งตอกย้ำให้ใจพร่ำเพ้อ
มันคืออะไรไม่รู้
แต่รัก รัก รัก แต่เธอ
ไม่มีเหตุผล

Kein Grund

Wenn die Sonne vom Horizont Abschied nimmt,
sagt es uns, dass der Tag vorbei ist.
Und das ist der Grund,
warum Sterne den Himmel füllen, der Mond Licht scheint,
wartend, dass die Sonne wieder aufgeht.
Die Regeln scheinen klar zu sein,
aber wie ist mein eigenes Herz beschaffen?
Kein Grund.
Wer lieben soll, liebt einfach so,
dagegen ankämpfen zu wollen, ist wohl unmöglich.
Nur ein kurzer Blick in deine Augen,
und mein Herz schwebt davon.
Kein Grund.
Ein paar Worte zur Begrüßung sagen,
bestärkt mein Herz nur im Schwärmen.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber ich liebe, liebe, liebe nur dich.
Kein Grund.
Ich sitze da und sehe den Blumen beim Aufblühen zu,
sie verleihen der Welt Süße und Schönheit.
Das ist der Grund,
warum sie ihren Duft für viele Menschen verströmen,
den man tief bis ins Herz einatmet.
Die Regeln scheinen klar zu sein,
aber wie ist mein eigenes Herz beschaffen?
Kein Grund.
Wer lieben soll, liebt einfach so,
dagegen ankämpfen zu wollen, ist wohl unmöglich.
Nur ein kurzer Blick in deine Augen,
und mein Herz schwebt davon.
Kein Grund.
Ein paar Worte zur Begrüßung sagen,
bestärkt mein Herz nur im Schwärmen.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber ich liebe, liebe, liebe nur dich.
Kein Grund.
Die Regeln scheinen klar zu sein,
aber wie ist mein eigenes Herz beschaffen?
Kein Grund.
Wer lieben soll, liebt einfach so,
dagegen ankämpfen zu wollen, ist wohl unmöglich.
Nur ein kurzer Blick in deine Augen,
und mein Herz schwebt davon.
Kein Grund.
Ein paar Worte zur Begrüßung sagen,
bestärkt mein Herz nur im Schwärmen.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber ich liebe, liebe, liebe nur dich.
Kein Grund.