Текст и перевод песни เชษฐา ยารสเอก - ฉันขอโทษ (Sorry)

ฉันขอโทษ (Sorry)

หากว่าเธอนั้นฟังอยู่
ได้โปรดรับรู้ว่ามีใคร
ที่เสีย ใจ เหลือเกิน
ที่เคยทำให้น้อยใจ
ที่เคยมีวันทอดทิ้งเธอ
ฉันรู้ ว่าเธอ ต้องเหงา ใจ
ที่ทำให้เธอเจ็บช้ำและร้องไห้
ก็รู้ว่าเกินจะยกโทษให้ได้
แต่รู้ไว้ที่เธอเจ็บ
ที่ใจฉัน เจ็บกว่านั้น
ในวันที่เธอทิ้งฉันไป
ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน
แค่หนึ่งคำว่าเสียใจ
ไม่อาจจะแทนที่ทำไป
ก็ขอ มี ให้เธอ
หากว่าเธอไม่ต้องการ
จะเกลียดจะชังไม่มาเจอ
ก็ขอ เพียง แค่รับฟัง
ที่ทำให้เธอเจ็บช้ำและร้องไห้
ก็รู้ว่าเกินจะยกโทษให้ได้
แต่รู้ไว้ที่เธอเจ็บ
ที่ใจฉัน เจ็บกว่านั้น
ในวันที่เธอทิ้งฉันไป
ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน

ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน

Je suis désolé (Désolé)

Si tu écoutes
Sache qu'il y a quelqu'un
Qui est tellement triste
De t'avoir fait du mal
De t'avoir un jour abandonné
Je sais que tu dois être triste
Je t'ai fait souffrir et pleurer
Je sais que c'est trop pour pardonner
Mais sache que tu souffres
Mon cœur souffre plus que toi
Le jour où tu m'as quitté
J'ai écrit cette chanson pour toi
L'écoutes-tu encore ?
Peux-tu me pardonner ?
Ce que j'ai fait
De la part de cet homme cruel
Ce sont les paroles de mon cœur
J'ai commis une erreur, je me suis trompé
Peux-tu me pardonner ?
Si tu m'aimes encore
Si tu as encore de la compassion pour moi
Reviens à moi
Un simple "je suis désolé"
Ne peut pas compenser ce que j'ai fait
Je te l'offre
Si tu ne le veux pas
Si tu veux me haïr et ne plus jamais me voir
Je te prie, écoute-moi
Je t'ai fait souffrir et pleurer
Je sais que c'est trop pour pardonner
Mais sache que tu souffres
Mon cœur souffre plus que toi
Le jour où tu m'as quitté
J'ai écrit cette chanson pour toi
L'écoutes-tu encore ?
Peux-tu me pardonner ?
Ce que j'ai fait
De la part de cet homme cruel
Ce sont les paroles de mon cœur
J'ai commis une erreur, je me suis trompé
Peux-tu me pardonner ?
Si tu m'aimes encore
Si tu as encore de la compassion pour moi
Reviens à moi

J'ai écrit cette chanson pour toi
L'écoutes-tu encore ?
Peux-tu me pardonner ?
Ce que j'ai fait
De la part de cet homme cruel
Ce sont les paroles de mon cœur
J'ai commis une erreur, je me suis trompé
Peux-tu me pardonner ?
Si tu m'aimes encore
Si tu as encore de la compassion pour moi
Reviens à moi