คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ...(เพลงประกอบละคร รักออกอากาศ) - เชอรี่ เข็มอัปสร перевод на немецкий

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ...(เพลงประกอบละคร รักออกอากาศ)

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่เจอะเจอกันกับฉัน
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ เหงาใจ
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่มีใครให้ทะเลาะ
ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ แล้วเธอคิดถึงใคร

ฟ้าร้องทุกครั้งมันส่งเสียงดัง เธอโดดมานั่งตักฉัน
ฉันก็ทุเรศตัวเองเหมือนกัน ที่ปลอบไปขำไป
ฉันรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเลย ไม่อบอุ่นได้อย่างนั้น
ฟ้าร้องครั้งนี้ไม่เจอหน้ากัน แล้วเธอคิดถึงใคร

ฮืม เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งนาน ๆ อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา

เพราะฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน ตั้งแต่ตื่นนอนแต่เช้า
หันหัวก็หันไปเจอรูปเรา บนหัวนอน
เสียงวิทยุก็คอยเล่นเพลง ที่เธอชอบฟังกี่ครั้ง
ถึงฉันไม่ชอบก็ยังนั่งฟัง เพราะมันคิดถึงเธอ

ฮืม เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งนาน ๆ อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา

ฮืม เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งนาน ๆ อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน
ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ
ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน
อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา

คอยเธอกลับมา ก็มันคิดถึงเธอ

Vermisst du mich, wenn du...(Titelsong des Dramas Rak Oak Akat)

Vermisst du mich, wenn du mich nicht triffst?
Vermisst du mich, wenn du dich einsam fühlst?
Vermisst du mich, wenn du niemanden zum Streiten hast?
Wenn du unterwegs bist und keine Schulter zum Anlehnen hast, wen vermisst du dann?

Jedes Mal, wenn es donnerte und laut krachte, bist du auf meinen Schoß gesprungen.
Ich kam mir selbst auch lächerlich vor, wie ich dich tröstete und dabei lachte.
Ich weiß, dass ich nicht viel tauge, nicht so tröstend sein kann.
Diesmal, wenn es donnert, sehen wir uns nicht, wen vermisst du dann?

Hmm, wenn wir getrennt sein müssen, je länger es dauert, vielleicht vergessen wir uns, ich bin mir nicht sicher.

Kannst du mir bitte antworten, sag mir, ob du mich vermisst?
Es muss nicht süß oder kitschig sein, ich möchte nur, dass du antwortest.
Kannst du mir bitte antworten, sag mir zuerst, ob du mich vermisst?
So wie ich dich vermisse und darauf warte, dass du zurückkommst.

Weil ich dich jeden Tag vermisse, vom Aufwachen am Morgen an.
Wenn ich meinen Kopf drehe, sehe ich unser Bild auf dem Nachttisch.
Das Radio spielt immer wieder das Lied, das du so oft gerne gehört hast.
Auch wenn ich es nicht mag, sitze ich trotzdem da und höre zu, weil ich dich vermisse.

Hmm, wenn wir getrennt sein müssen, je länger es dauert, vielleicht vergessen wir uns, ich bin mir nicht sicher.

Kannst du mir bitte antworten, sag mir, ob du mich vermisst?
Es muss nicht süß oder kitschig sein, ich möchte nur, dass du antwortest.
Kannst du mir bitte antworten, sag mir zuerst, ob du mich vermisst?
So wie ich dich vermisse und darauf warte, dass du zurückkommst.

Hmm, wenn wir getrennt sein müssen, je länger es dauert, vielleicht vergessen wir uns, ich bin mir nicht sicher.

Kannst du mir bitte antworten, sag mir, ob du mich vermisst?
Es muss nicht süß oder kitschig sein, ich möchte nur, dass du antwortest.
Kannst du mir bitte antworten, sag mir zuerst, ob du mich vermisst?
So wie ich dich vermisse und darauf warte, dass du zurückkommst.

Warte darauf, dass du zurückkommst. Weil ich dich eben vermisse.