แฟน ไม่ใช่รองเท้า - เดวิด อินธี перевод на немецкий

แฟน ไม่ใช่รองเท้า

เธอจะกินส้มตำ ฉันจะหม่ำข้าวผัด
เธอจะชวนไปวัด ฉันจะไปเดินห้าง
เธออยากดูซีรีส์ ฉันจะดูโปงลาง
ทำไมสองเรามันต่างขนาดนั้น

เธอเยอะแยะมากมาย ฉันง่าย ๆ ไว้ก่อน
เธอเป็นคนขี้งอน ฉันดันขี้รำคาญ
ไม่น่าจะไปกันไหว สุดท้ายก็เป็นแฟนกัน
ก่อนจะน้อยใจฉัน อยากให้รู้ไว้บ้าง

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

แฟนไม่ใช่รองเท้า ต้องเหมือนกันสองข้าง
เป็นตัวของตัวเองบ้าง จะดีกว่าไหม
บางทีมีเห่ยมีห่วย เฮงซวยไม่ได้ดั่งใจ
แต่ไม่เคยมีใครเลยนอกจากเธอ

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

Freundin, keine Schuhe

Du willst Som Tam essen, ich will gebratenen Reis.
Du willst zum Tempel gehen, ich will ins Einkaufszentrum.
Du willst Serien schauen, ich will Pong Lang sehen.
Warum sind wir beide nur so verschieden?

Du bist oft kompliziert, ich nehme es eher einfach.
Du bist schnell beleidigt, ich bin schnell genervt.
Es sah nicht so aus, als würde es klappen, aber am Ende wurden wir ein Paar.
Bevor du wegen mir gekränkt bist, möchte ich, dass du etwas weißt:

Wir sind ein Paar, kein Paar Schuhe.
Es ist nicht nötig, dass wir in allem haargenau gleich sind.
Lass uns ein Paar sein, Hand in Hand trotz der Unterschiede.
Manchmal anderer Meinung zu sein, muss keine große Sache sein.

Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.
Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.

Freundin, keine Schuhe, die beide gleich sein müssen.
Wäre es nicht besser, manchmal einfach du selbst zu sein?
Manchmal bin ich lahm oder mies, ein Pechvogel, nicht wie du es willst.
Aber ich hatte nie jemand anderen außer dir.

Wir sind ein Paar, kein Paar Schuhe.
Es ist nicht nötig, dass wir in allem haargenau gleich sind.
Lass uns ein Paar sein, Hand in Hand trotz der Unterschiede.
Manchmal anderer Meinung zu sein, muss keine große Sache sein.

Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.
Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.

Wir sind ein Paar, kein Paar Schuhe.
Es ist nicht nötig, dass wir in allem haargenau gleich sind.
Lass uns ein Paar sein, Hand in Hand trotz der Unterschiede.
Manchmal anderer Meinung zu sein, muss keine große Sache sein.

Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.
Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.

Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.
Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.
Freundin, keine Schuhe.
Freundin bedeutet, wir müssen uns verstehen.