Текст и перевод песни เดวิด อินธี - แฟน ไม่ใช่รองเท้า

แฟน ไม่ใช่รองเท้า

เธอจะกินส้มตำ ฉันจะหม่ำข้าวผัด
เธอจะชวนไปวัด ฉันจะไปเดินห้าง
เธออยากดูซีรีส์ ฉันจะดูโปงลาง
ทำไมสองเรามันต่างขนาดนั้น

เธอเยอะแยะมากมาย ฉันง่าย ๆ ไว้ก่อน
เธอเป็นคนขี้งอน ฉันดันขี้รำคาญ
ไม่น่าจะไปกันไหว สุดท้ายก็เป็นแฟนกัน
ก่อนจะน้อยใจฉัน อยากให้รู้ไว้บ้าง

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

แฟนไม่ใช่รองเท้า ต้องเหมือนกันสองข้าง
เป็นตัวของตัวเองบ้าง จะดีกว่าไหม
บางทีมีเห่ยมีห่วย เฮงซวยไม่ได้ดั่งใจ
แต่ไม่เคยมีใครเลยนอกจากเธอ

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

Girlfriend, Not Shoes

You wanna Som tam, I'll munch on fried rice
You wanna go to temples, I'll go to malls
You wanna watch series, I'll watch Pong Lang
Why are we so different?

You're demanding and don't care, I'm easy-going
You're often cranky and I can't stand it
We shouldn't have got together, it's surprising that we are
Before you get mad, just hear me out,

We're a couple, remember, not a pair of shoes
We don't have to be exactly the same
Let's be a couple and hold hands on this path of differences
It's okay if we don't agree, it's not a big deal

Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other
Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other

A girlfriend is not a shoe, it doesn't have to be a pair
Let's be ourselves, it's better
Sometimes there are ups and downs, nothing goes right
But there's no one else but you

We're a couple, remember, not a pair of shoes
We don't have to be exactly the same
Let's be a couple and hold hands on this path of differences
It's okay if we don't agree, it's not a big deal

Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other
Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other

We're a couple, remember, not a pair of shoes
We don't have to be exactly the same
Let's be a couple and hold hands on this path of differences
It's okay if we don't agree, it's not a big deal

Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other
Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other

Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other
Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other
Girlfriend, not shoes
Girlfriend means we should understand each other