Текст и перевод песни เด็กเลี้ยงควาย - นอนนอนนอน

นอนนอนนอน

นอนเสียเถิดน้องนอน
เจ้าจะอ้อนเอียงอาย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่จะนอนแนบกาย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่ไม่หนีแหนงหน่าย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่อยากนอนแทบตาย

เจอหน้าเธอในวันที่เธอนั้นเริ่มจะเมา
นอนด้วยกันผมไม่ยอมเธอยังจะเอา
มองหน้าเธอจูบเธอละเลงเบาๆ
นอนฟังเพลงครื้นเครงด้วยเพลงเก่าๆ

เราพบกันคืนนั้นที่สารคาม
นอนข้ามวันจากวันจันทร์ถึงวันอังคาร
นอนเสียงดังเขาได้ฟังกันทั้งอาคาร
แต่ว่าพอข้ามวันเธอกับฉันก็คนละทาง

นอนเสียเถิดน้องนอน
เจ้าจะอ้อนเอียงอาย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่จะนอนแนบกาย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่ไม่หนีแหนงหน่าย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่อยากนอนแทบตาย

คุณสงสัยว่าทำไมผมไม่ค่อยดื่ม
ผมรู้ดีว่าคงต้องไปเมื่อตอนคุณตื่น
คุณสนใจเพราะว่าผมไม่เหมือนคนอื่น
ยังไม่เคยลืมหน้าคุณได้เลยสักคืน

มองท้องนาแล้วพี่ไม่มองสาวใด
แหละถึงจะแค่ชั่วคราวก็ไม่ได้มีร่ำไป
ถึงน้องเมาแต่ไม่ต้องการล่วงเกิน
แค่อยากจะเดินร่วมทาง กับคนอย่างเธอเรื่อยไป

เธอจ๋าเธอ เธอคงกำลังนอนหลับใหล
เธอฝันถึงใคร ฝันถึงฉันเปล่าเธอ

นอนเสียเถิดน้องนอน
เจ้าจะอ้อนเอียงอาย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่จะนอนแนบกาย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่ไม่หนีแหนงหน่าย
นอนเสียเถิดน้องนอน
พี่อยากนอนแทบตาย

Dors, dors, dors

Dors, mon amour, dors
Tu es timide et tu rougis
Dors, mon amour, dors
Je vais dormir près de toi
Dors, mon amour, dors
Je ne vais pas te laisser
Dors, mon amour, dors
Je veux tellement dormir

Je t'ai vu ce jour-là, tu étais ivre
Je voulais dormir avec toi, tu as insisté
Je regardais ton visage, je t'ai embrassé doucement
On a dormi en écoutant des vieilles chansons joyeuses

On s'est rencontrés ce soir-là à Sarakham
On a dormi toute la journée, du lundi au mardi
On a dormi fort, tout le bâtiment nous entendait
Mais le lendemain, on s'est séparés, chacun de notre côté

Dors, mon amour, dors
Tu es timide et tu rougis
Dors, mon amour, dors
Je vais dormir près de toi
Dors, mon amour, dors
Je ne vais pas te laisser
Dors, mon amour, dors
Je veux tellement dormir

Tu te demandes pourquoi je ne bois pas beaucoup
Je sais que je dois partir quand tu te réveilles
Tu t'intéresses à moi parce que je suis différent des autres
Je n'ai jamais oublié ton visage, pas une seule nuit

Je regarde les rizières, je ne vois aucune autre fille
Même si ce n'est que pour un moment, je ne peux pas le dire
Tu es ivre, mais je ne veux pas te faire de mal
Je veux juste marcher avec toi, toujours avec toi

Ma chérie, tu dors certainement
De qui rêves-tu ? Est-ce que tu rêves de moi ?

Dors, mon amour, dors
Tu es timide et tu rougis
Dors, mon amour, dors
Je vais dormir près de toi
Dors, mon amour, dors
Je ne vais pas te laisser
Dors, mon amour, dors
Je veux tellement dormir