Текст и перевод песни เด่นคุณ งามเนตร - เอื้อมไม่ถึง (เพลงประกอบละคร ดอกไม้ใต้เมฆ)

เอื้อมไม่ถึง (เพลงประกอบละคร ดอกไม้ใต้เมฆ)

หนึ่งชีวิตนี้ที่มันผ่านมา ก็คือการไล่คว้าทุกความฝันใฝ่
เหนื่อยสักแค่ไหนก็ยังเจอปลายทาง

หนึ่งคำว่ารักที่มีต่อเธอ สั่งให้ใจของฉันนั้นทำทุกอย่าง
ก็เพียงเพราะหวังให้ได้ใจเธอ

แต่ดูเหมือนยังไม่ไปไหน เหมือนย่ำเท้าตรงที่เดิม
ยิ่งอยากเข้าไปอยู่ใกล้เธอ แต่เหมือนว่าฉันมันยิ่งไกล

ที่สุดขอบฟ้าว่าไกลแค่ไหน อาจจะไปได้ถึงไม่ยากเท่าไร
อยากหยิบดาวก็ยังพอไหว อยากจะเก็บเมฆขาวแค่เอื้อมมือไป
แต่กับเธอที่ฉันนั้นใกล้กว่าใคร ไม่เข้าใจ
เอื้อมมือคว้ามานานเท่าไร ไม่ถึงเธอ

ได้แต่ค้นหาวิธีมากมาย ที่จะเดินเข้าไปให้ใกล้ใจเธอ
เพื่อจะได้คว้าหัวใจเธอมา

แต่ดูเหมือนยังไม่ไปไหน เหมือนย่ำเท้าตรงที่เดิม

ยิ่งอยากเข้าไปอยู่ใกล้เธอ แต่เหมือนว่าฉันมันยิ่งไกล

ที่สุดขอบฟ้าว่าไกลแค่ไหน อาจจะไปได้ถึงไม่ยากเท่าไร
อยากหยิบดาวก็ยังพอไหว อยากจะเก็บเมฆขาว แค่เอื้อมมือไป
แต่กับเธอที่ฉันนั้นใกล้กว่าใคร ไม่เข้าใจ
เอื้อมมือคว้ามานานเท่าไร ไม่ถึง

ที่สุดขอบฟ้าว่าไกลแค่ไหน อาจจะไปได้ถึงไม่ยากเท่าไร
อยากหยิบดาวก็ยังพอไหว อยากจะเก็บเมฆขาว แค่เอื้อมมือไป
แต่กับเธอที่ฉันนั้นใกล้กว่าใคร ไม่เข้าใจ
เอื้อมมือคว้ามานานเท่าไร ไม่ถึงเธอ

Hors de portée (Musique de la série télévisée "Les Fleurs sous les nuages")

Toute ma vie, j'ai couru après mes rêves, aussi durs que soient les défis.
J'ai toujours trouvé mon chemin.

Mon amour pour toi m'a poussé à tout faire.
Je voulais juste gagner ton cœur.

Mais je n'avance pas, j'ai l'impression de tourner en rond.
Plus je veux être près de toi, plus je me sens loin.

L'horizon, aussi loin qu'il soit, ne me semble pas aussi inaccessible.
Je peux atteindre une étoile, je peux saisir un nuage blanc, il suffit de tendre la main.
Mais toi, tu es si près, je ne comprends pas.
Je tends la main depuis si longtemps, mais je ne t'atteins pas.

Je cherche sans cesse un moyen de me rapprocher de ton cœur.
Pour enfin saisir ton amour.

Mais je n'avance pas, j'ai l'impression de tourner en rond.

Plus je veux être près de toi, plus je me sens loin.

L'horizon, aussi loin qu'il soit, ne me semble pas aussi inaccessible.
Je peux atteindre une étoile, je peux saisir un nuage blanc, il suffit de tendre la main.
Mais toi, tu es si près, je ne comprends pas.
Je tends la main depuis si longtemps, mais je n'atteins pas.

L'horizon, aussi loin qu'il soit, ne me semble pas aussi inaccessible.
Je peux atteindre une étoile, je peux saisir un nuage blanc, il suffit de tendre la main.
Mais toi, tu es si près, je ne comprends pas.
Je tends la main depuis si longtemps, mais je ne t'atteins pas.